1
00:01:14,042 --> 00:01:15,645
Ena taka je
v tem tovornjaku.

2
00:01:15,678 --> 00:01:17,447
To je dobro. hvala

3
00:01:21,216 --> 00:01:23,218
Če se počutim bolje,
Matilda?

4
00:01:25,087 --> 00:01:27,423
Kako je mali?

5
00:01:30,058 --> 00:01:31,226
Attagirl.

6
00:01:31,259 --> 00:01:32,662
<i>Še nikoli niste okusili</i>

7
00:01:32,695 --> 00:01:34,996
kaj bolj popolnega
v svojem življenju, kajne?

8
00:01:35,030 --> 00:01:37,132
ne motiš se,
Jerry. Mm.

9
00:01:38,701 --> 00:01:40,503
Vzemi zaboj
doma s teboj,

10
00:01:40,536 --> 00:01:42,372
za Sandy
in otroci.

11
00:01:42,405 --> 00:01:45,006
- res?
- Ja, zadnji dan sejma je,

12
00:01:45,040 --> 00:01:47,075
Ne morem jih pojesti vseh
sama.

13
00:01:47,109 --> 00:01:49,945
Samo sledite vodilnemu vozilu,
in potem bomo padli za vami.

14
00:01:49,978 --> 00:01:52,147
Prepričajte se, da so vodi
še enkrat preverimo, preden gremo ven.

15
00:01:52,180 --> 00:01:53,683
v redu

16
00:01:53,716 --> 00:01:56,285
Samo še en postanek in
potem pa gremo domov!

17
00:01:56,319 --> 00:01:58,354
Drži se!

18
00:02:02,090 --> 00:02:03,959
- Kje so?
- Preverite svoje žepe.

19
00:02:03,992 --> 00:02:05,294
Preveril sem svoje žepe.
Nič ni!

20
00:02:05,328 --> 00:02:06,529
Notranji žep.

21
00:02:10,065 --> 00:02:11,667
Zakaj sem
kustos?

22
00:02:11,701 --> 00:02:14,169
Naj te ne skrbi.
Jaz bom vse govoril.

23
00:02:14,202 --> 00:02:15,538
To sem jaz
zaskrbljen zaradi.

24
00:02:15,571 --> 00:02:17,105
Samo pohiti.

25
00:02:17,139 --> 00:02:18,039
huh

26
00:02:19,409 --> 00:02:20,676
Si ga držal
proti vašemu telefonu?

27
00:02:20,710 --> 00:02:22,645
Ne, bilo je v mojem žepu!

28
00:02:22,678 --> 00:02:24,012
Samo mislim, da bi moral...

29
00:02:24,045 --> 00:02:25,348
Boš nehal?!

30
00:02:26,682 --> 00:02:28,183
Poskusi ga zadržati ...

31
00:02:28,216 --> 00:02:29,217
Prenehaj!

32
00:02:39,060 --> 00:02:40,463
Sledi mojemu vodstvu.

33
00:02:51,340 --> 00:02:53,576
Uspelo nam je!

34
00:02:53,609 --> 00:02:55,378
Dejansko nam je uspelo!

35
00:02:55,411 --> 00:02:57,313
Drži skupaj.
Nismo še ven iz stavbe.

36
00:02:59,114 --> 00:03:01,384
- Kaj?!
- Tvoj, um...

37
00:03:01,417 --> 00:03:03,018
Kaj je tvoj problem?

38
00:03:03,051 --> 00:03:04,687
Imaš ukrivljeno
prah za piškote.

39
00:03:04,720 --> 00:03:06,656
Udaril si se z glavo
ali kaj?

40
00:03:06,689 --> 00:03:08,758
- Mislim, da ne.
- Kaj mi hočeš povedati?

41
00:03:08,791 --> 00:03:10,693
- Poravnajte trak za ustnice.
- Pridi spet?

42
00:03:10,726 --> 00:03:12,595
- Vaše zobne obloge?
- Kaj?!

43
00:03:12,628 --> 00:03:16,264
- Tvoj gobec se mudi!
- Nimaš smisla!

44
00:03:16,299 --> 00:03:18,634
Ponovno se morate namestiti
vaše cedilo za juho.

45
00:03:18,668 --> 00:03:20,001
"Cedilo za juho"?

46
00:03:20,035 --> 00:03:21,337
Veš, stari
potiskati metlo?

47
00:03:21,370 --> 00:03:23,539
Zakaj ne moreš
samo govoriti v navadni angleščini?!

48
00:03:23,573 --> 00:03:25,308
Tvoji brki
odpada!

49
00:03:32,247 --> 00:03:33,215
Oprostite nam.

50
00:03:33,248 --> 00:03:34,484
Tako mi je žal!

51
00:03:44,360 --> 00:03:46,127
Kje so
tvoja oblačila za pobeg?

52
00:03:47,530 --> 00:03:50,700
Pustil sem jih v tovornjaku.

53
00:04:12,153 --> 00:04:13,389
Pokličite varnostnika!

54
00:04:24,800 --> 00:04:27,537
- Morda bomo morali uporabiti načrt B.
- Ne še!

55
00:04:46,221 --> 00:04:47,690
Res misliš
jih lahko v tem prehitimo?

56
00:04:47,723 --> 00:04:49,358
Niti malo!

57
00:04:52,461 --> 00:04:54,597
Ne vidim jih!

58
00:04:59,134 --> 00:05:01,671
- Res mislim, da bi morali razmisliti o...
- Ne govori tega!

59
00:05:19,722 --> 00:05:21,791
v redu!

60
00:05:21,824 --> 00:05:23,793
Načrt B.

61
00:05:23,826 --> 00:05:26,329
Dobimo se na srečanju.

62
00:05:26,362 --> 00:05:27,763
Se vidiva tam.

63
00:05:39,174 --> 00:05:41,544
Počakaj!
Ustavi avto!

64
00:07:14,670 --> 00:07:17,440
tam.
To bi moralo biti to.

65
00:10:13,816 --> 00:10:14,817
Ni oboževalec.

66
00:10:14,850 --> 00:10:17,486
Smo na deželi
že.

67
00:10:17,519 --> 00:10:19,421
Postavljanje country glasbe
poleg te izkušnje

68
00:10:19,455 --> 00:10:21,090
preprosto se mi zdi pretirano.

69
00:10:21,123 --> 00:10:23,058
Joj, kaj je narobe s tem, da si
v državi? Poglej si ga!

70
00:10:23,092 --> 00:10:24,627
- Lepo je.
- Nič.

71
00:10:25,828 --> 00:10:28,197
Ker obstaja
tukaj sploh nič.

72
00:10:28,230 --> 00:10:31,400
Samo milje in milje
ravno nič.

73
00:10:32,468 --> 00:10:34,603
Včasih si ljubil
obiskati.

74
00:10:34,637 --> 00:10:37,907
Ni na obisku, če sem
nikoli več nazaj domov.

75
00:10:37,940 --> 00:10:40,109
Samo dokler se ne vrnemo
na nogah, to veš.

76
00:10:40,142 --> 00:10:42,611
In poleg tega country glasba
ni tako slabo.

77
00:10:44,613 --> 00:10:47,650
Če poslušate country glasbo,
potem dobim psa.

78
00:10:47,683 --> 00:10:50,452
Joj, to se je hitro stopnjevalo!
Od kod je to prišlo?

79
00:10:50,486 --> 00:10:52,888
Hočeš iti
polna država? v redu!

80
00:10:52,922 --> 00:10:54,556
Šel bom po celi državi.

81
00:10:54,590 --> 00:10:56,091
Toda to vključuje
jaz imam psa.

82
00:10:56,125 --> 00:10:57,893
Mm.

83
00:10:57,927 --> 00:11:00,796
v redu v redu

84
00:11:00,829 --> 00:11:02,231
Nič več country glasbe torej.

85
00:11:04,733 --> 00:11:06,669
Utrudil te bom,
starec.

86
00:11:24,620 --> 00:11:26,488
Kaj? res?

87
00:11:26,522 --> 00:11:28,057
Poskušaš zavajati
ta celotna operacija?

88
00:11:28,090 --> 00:11:30,826
Oprostite! Bilo je
krokodil.

89
00:11:33,296 --> 00:11:36,065
Ne. Nikakor ne
vstopiti sem.

90
00:11:36,098 --> 00:11:37,766
Jasno si
manjša oseba.

91
00:11:37,800 --> 00:11:40,469
hočeš biti
kolesar? huh

92
00:11:43,238 --> 00:11:44,940
Se mi ni zdelo tako.

93
00:11:50,846 --> 00:11:53,148
Pomembno je,
imamo paket.

94
00:11:54,650 --> 00:11:55,818
Tukaj.

95
00:11:59,555 --> 00:12:01,056
Ne vem kako dolgo
Lahko zdržim tukaj.

96
00:12:01,090 --> 00:12:02,292
Oh, ne bodi
tak otrok!

97
00:12:05,260 --> 00:12:06,996
Če bolje pomislim ...

98
00:12:12,101 --> 00:12:14,003
Joj! Oh, Jackie!

99
00:12:14,036 --> 00:12:17,539
- Ni ti bilo treba biti tako ...
- Oh, nehaj tarnati!

100
00:12:17,573 --> 00:12:19,074
Pomiri se!

101
00:12:21,311 --> 00:12:23,279
Oprosti, srček Billy!

102
00:12:23,313 --> 00:12:27,816
Mama noče udariti
fajn otroci na pločniku!

103
00:12:27,850 --> 00:12:29,251
Goo goo ga ga!

104
00:13:16,932 --> 00:13:19,068
Bella, Bella!

105
00:13:19,101 --> 00:13:21,270
pridi sem

106
00:13:23,238 --> 00:13:25,308
Hej, si?
v redu, mala?

107
00:13:25,341 --> 00:13:26,975
Samo utrujena sem.

108
00:13:27,009 --> 00:13:28,278
Grobo potovanje?

109
00:13:28,311 --> 00:13:29,878
Grobo leto.

110
00:13:29,912 --> 00:13:31,880
No, pa dajmo, uh,
razloži to prikolico pozneje.

111
00:13:31,914 --> 00:13:34,716
Kmalu bo dež
kmalu, zdaj.

112
00:13:34,750 --> 00:13:36,952
Pridi notri.

113
00:13:36,985 --> 00:13:39,755
- Hiša izgleda super, oče.
- Hvala.

114
00:14:02,811 --> 00:14:04,347
Hvala, dedek.

115
00:14:04,380 --> 00:14:08,050
Tako smo veseli
da te imam tukaj, fant.

116
00:14:08,083 --> 00:14:09,785
Ja, uredil sem ti sobo
gor v sobi za goste.

117
00:14:09,818 --> 00:14:11,321
Pridite pogledat.

118
00:14:42,151 --> 00:14:46,054
Lepo je. Hvala.

119
00:14:46,088 --> 00:14:49,725
Lahko naredimo karkoli
moraš narediti svojega.

120
00:14:49,758 --> 00:14:51,026
Svež nanos barve.

121
00:14:52,328 --> 00:14:56,832
Nalepite nekaj plakatov
od, uh, Brada Pitta.

122
00:14:56,865 --> 00:14:59,302
Oh, napačna generacija, oče.

123
00:15:00,903 --> 00:15:02,905
Oh, samo sem bil
poskušam pomagati.

124
00:15:04,307 --> 00:15:08,344
Hm, zobna ščetka, marmelade,
vse te dobre stvari.

125
00:15:09,878 --> 00:15:11,481
Večerja okoli 7:00?

126
00:15:11,514 --> 00:15:13,248
Hvala, očka.

127
00:17:09,465 --> 00:17:11,534
"Nekaj tako dragocenega

128
00:17:11,567 --> 00:17:16,004
da njena vrednost ne more biti
popolnoma razumel."

129
00:17:16,038 --> 00:17:18,874
To je pomen
"neprecenljivega".

130
00:17:19,875 --> 00:17:22,878
- Tako je.
- Mm. ja

131
00:17:22,911 --> 00:17:24,480
"Pred desetletji je meteor,

132
00:17:24,514 --> 00:17:27,215
nastal iz minerala
doslej neznano,

133
00:17:27,249 --> 00:17:31,454
udaril ob Zemljo in se razbil
v prgišče črepinj.

134
00:17:31,487 --> 00:17:36,459
En tak drobec je bil najden
estonski kmet,

135
00:17:36,492 --> 00:17:40,028
in kasneje je postalo znano
kot diamant Mazinski.

136
00:17:41,029 --> 00:17:43,131
Lastnosti tega minerala

137
00:17:43,165 --> 00:17:45,335
še vedno niso v celoti
razumel,

138
00:17:45,368 --> 00:17:48,371
in s tako malo drobci
v obstoju

139
00:17:48,404 --> 00:17:51,507
na celem planetu,

140
00:17:51,541 --> 00:17:54,277
Rekel bi diamant Mazinski
razvršča

141
00:17:54,310 --> 00:17:57,613
kot ena najbolj neprecenljivih stvari
na Zemlji. Se ne bi strinjal?"

142
00:17:58,614 --> 00:18:01,384
- Seveda.
- In vendar ...

143
00:18:01,417 --> 00:18:06,188
Vidva se nerodno spotikata
vaša pot skozi to operacijo,

144
00:18:06,221 --> 00:18:10,892
doseganje absolutnega
minimalno,

145
00:18:10,926 --> 00:18:12,227
da ga prinesem sem
meni nocoj.

146
00:18:13,463 --> 00:18:16,998
Dobro opravljeno delo.

147
00:18:17,032 --> 00:18:18,534
Hvala.

148
00:18:18,568 --> 00:18:20,268
Res me veseli
ti to praviš, šef.

149
00:18:20,303 --> 00:18:23,473
Nobeden od vaju nikoli
slišal za besedo "sarkazem"?

150
00:18:26,409 --> 00:18:28,110
Hmm?

151
00:18:28,143 --> 00:18:30,078
Zakaj misliš
Sem slabe volje?

152
00:18:30,112 --> 00:18:32,047
Malo smo pozni,

153
00:18:32,080 --> 00:18:34,015
ampak vreme je...

154
00:18:34,049 --> 00:18:37,252
Mogoče vidva
bi moral pogledati

155
00:18:37,286 --> 00:18:39,355
ob današnji novici!

156
00:18:43,191 --> 00:18:44,960
Ni moj najboljši kot.

157
00:18:44,993 --> 00:18:48,431
Samo... povej mi
da ga imaš.

158
00:18:50,098 --> 00:18:51,334
Tukaj!

159
00:19:15,223 --> 00:19:17,025
Nisem vedel
bil si tako smešen!

160
00:19:19,995 --> 00:19:22,498
In tukaj sem pomislil nate
ni imel smisla za humor!

161
00:19:26,302 --> 00:19:28,704
- V redu. v redu
- Heh.

162
00:19:28,738 --> 00:19:31,072
V redu, torej kje je?

163
00:19:31,106 --> 00:19:32,542
Hmm?

164
00:19:32,575 --> 00:19:35,143
kje je

165
00:19:35,177 --> 00:19:38,046
- Pravi primer?
- Pravi primer?

166
00:19:38,079 --> 00:19:41,551
- To je pravi primer.
- Uh-huh.

167
00:19:41,584 --> 00:19:44,287
Edini primer.
Primer, ki ga gledate, je primer.

168
00:19:44,320 --> 00:19:46,522
v redu Hm...

169
00:19:52,628 --> 00:19:55,331
V redu, no, zdaj pa ...

170
00:19:57,633 --> 00:20:00,670
Nekdo prosim
povej mi kaj je to?

171
00:20:00,703 --> 00:20:02,472
Je za hranjenje dojenčkov.

172
00:20:02,505 --> 00:20:05,741
Vem, da je
steklenička za hranjenje otroka!

173
00:20:07,577 --> 00:20:09,745
Kje je diamant?

174
00:20:14,817 --> 00:20:16,586
kaj se je zgodilo,
Billy?

175
00:20:16,619 --> 00:20:20,088
Oba sva videla,
in to ni bila otroška steklenička!

176
00:20:21,457 --> 00:20:22,792
Moralo je biti
na zabaviščnem sejmu,

177
00:20:22,825 --> 00:20:25,160
ko je krokodil
mi je zabrusil.

178
00:20:25,193 --> 00:20:26,362
Se hecaš?

179
00:20:26,395 --> 00:20:28,431
prisežem,
začudilo se mi je!

180
00:20:28,464 --> 00:20:31,066
Opustil sem primer,
za pol sekunde se je odprlo,

181
00:20:31,099 --> 00:20:33,068
ampak sem ga zgrabil
in sem ga dal nazaj.

182
00:20:33,101 --> 00:20:35,270
Očitno ne!

183
00:20:35,304 --> 00:20:38,541
Enostavno je, samo vrnemo se k
zabaviščni park in ga poberi.

184
00:20:38,574 --> 00:20:40,776
Ali ne razumeš?

185
00:20:40,810 --> 00:20:44,280
Ti idiot!
Ustvarjen si!

186
00:20:44,313 --> 00:20:47,148
Moramo biti zelo
od tu naprej previdno.

187
00:20:47,182 --> 00:20:48,651
v redu

188
00:20:48,684 --> 00:20:51,253
nekaj si bom izmislil,
v redu

189
00:20:51,287 --> 00:20:53,389
Ampak za zdaj,
Samo rad bi

190
00:20:53,422 --> 00:20:56,659
da greš ven
moje pisarne.

191
00:20:56,692 --> 00:20:58,828
- Tako mi je žal za...
- Zdaj!

192
00:20:58,861 --> 00:21:00,563
V redu!

193
00:21:03,366 --> 00:21:05,301
»Ko sem se zbudil
šele ob svitu,

194
00:21:05,334 --> 00:21:07,737
sedel je tam z glavo
dol, med njegovimi koleni,

195
00:21:07,770 --> 00:21:09,539
stokanje in žalovanje
sebi.

196
00:21:09,572 --> 00:21:11,206
Vedel sem, za kaj gre.

197
00:21:11,239 --> 00:21:13,342
Razmišljal je o svoji ženi
in njegovi otroci,

198
00:21:13,376 --> 00:21:16,379
stran tam zgoraj, in bil je
nizka in domotožna,

199
00:21:16,412 --> 00:21:20,148
ker nikoli ni bil odsoten
od doma prej v vsem življenju."

200
00:21:21,450 --> 00:21:22,752
Lahko kdo povzame
nekaj tem

201
00:21:22,785 --> 00:21:24,085
iz tega, kar smo pravkar prebrali?

202
00:21:26,154 --> 00:21:27,155
Maddie?

203
00:21:28,457 --> 00:21:30,326
Hm, oni ...

204
00:21:30,359 --> 00:21:32,093
gredo
na pustolovščino.

205
00:21:33,329 --> 00:21:35,531
Da, gredo
na pustolovščino,

206
00:21:35,565 --> 00:21:40,369
ampak iščem več tem
specifično za to, kar smo pravkar prebrali.

207
00:21:40,403 --> 00:21:42,738
kaj pa ti,
Luke? Kakšne misli?

208
00:21:44,440 --> 00:21:46,207
Hm...

209
00:21:46,241 --> 00:21:49,244
domotožje...

210
00:21:49,278 --> 00:21:51,781
ali morda samo
obotavljanje ali...

211
00:21:51,814 --> 00:21:55,585
strah pred nečim
nepoznan?

212
00:21:55,618 --> 00:21:59,555
ja Ja točno.
Hvala.

213
00:21:59,589 --> 00:22:01,490
Fantje, prosim poskrbite
ti slediš

214
00:22:01,524 --> 00:22:03,124
ko beremo v razredu,
prav?

215
00:22:03,158 --> 00:22:04,327
Vem, da je težko
včasih,

216
00:22:04,360 --> 00:22:07,296
ampak, prosim,
to je pomembno.

217
00:22:07,330 --> 00:22:10,231
Hm, v redu, preden dam
tvoja esejska naloga,

218
00:22:10,265 --> 00:22:13,736
pravzaprav bomo vzeli samo a
minuto, da spoznamo našo novo sošolko.

219
00:22:13,769 --> 00:22:17,640
Ella, se mi lahko pridružiš na
pred razredom, prosim?

220
00:22:18,774 --> 00:22:20,509
Vem, vem.

221
00:22:20,543 --> 00:22:22,345
"Zlobna gospodična Erin."
Pridi gor.

222
00:22:25,314 --> 00:22:28,651
Zakaj nam ne poveš
malo o sebi?

223
00:22:30,251 --> 00:22:31,219
uh...

224
00:22:32,321 --> 00:22:34,290
Moje ime je Ella.

225
00:22:34,323 --> 00:22:37,393
Pravkar sem se preselil sem iz
na zahodu z mojim očetom.

226
00:22:39,795 --> 00:22:41,430
Rada surfam.

227
00:22:41,464 --> 00:22:44,199
Uh, včasih sem deskal.

228
00:22:45,534 --> 00:22:46,769
Oh, odrasti, Maddie!

229
00:22:46,802 --> 00:22:49,639
v redu,
dovolj, oba.

230
00:22:49,672 --> 00:22:52,375
Žal mi je
moji neukrotljivi učenci, Ella.

231
00:22:52,408 --> 00:22:54,677
In imeli smo
tako lep dan danes,

232
00:22:54,710 --> 00:22:58,447
Nerad bi izročil a
udariti takoj ob koncu razreda.

233
00:22:59,749 --> 00:23:01,584
V redu, oprosti.
Prosim pojdi naprej.

234
00:23:04,353 --> 00:23:06,288
Torej, uh...

235
00:23:06,322 --> 00:23:08,958
ja, ne veliko več
reči, samo...

236
00:23:08,991 --> 00:23:12,193
čudna izkušnja
tako daleč od doma.

237
00:23:12,227 --> 00:23:14,330
Ja, grem staviti.

238
00:23:14,363 --> 00:23:16,966
No, hvala za
deli to z nami, Ella.

239
00:23:16,999 --> 00:23:19,200
In upam, da lahko vsi
vam pomaga, da se tukaj počutite kot doma.

240
00:23:20,836 --> 00:23:22,237
V redu, torej ...

241
00:23:22,270 --> 00:23:24,573
Prilagajanje na novo
okoliščine,

242
00:23:24,607 --> 00:23:26,876
počutim se kot riba
brez vode, v redu?

243
00:23:26,909 --> 00:23:28,844
To sta dve ideji
se bomo osredotočili na

244
00:23:28,878 --> 00:23:30,946
za ta teden
pisna naloga.

245
00:23:30,980 --> 00:23:33,883
Želim, da najdete primere
te teme v vaših življenjih,

246
00:23:33,916 --> 00:23:37,420
in napisati esej o nekom
prilagajanje na neznano izkušnjo.

247
00:23:37,453 --> 00:23:39,855
v redu Lahko si ti,
lahko nekdo, ki ga poznate,

248
00:23:39,889 --> 00:23:41,991
vendar podajte nekaj pripomb,

249
00:23:42,024 --> 00:23:43,926
poiščite te niti zgodb,

250
00:23:43,959 --> 00:23:46,662
in mi piši
pripovedni zaključek.

251
00:23:46,696 --> 00:23:49,598
da? da? V redu!

252
00:23:49,632 --> 00:23:52,001
V redu, fantje,
za danes nam zmanjka časa.

253
00:23:52,034 --> 00:23:53,803
Prepričajte se, da ste osredotočeni

254
00:23:53,836 --> 00:23:55,771
na vašo ustvarjalnost
projektne ideje, v redu?

255
00:23:55,805 --> 00:23:57,673
Te bomo pregledali
naslednji teden.

256
00:23:57,707 --> 00:24:01,310
In ne pozabi nocojšnjega
bralna naloga, prosim!

257
00:24:01,343 --> 00:24:04,245
Luke, Ella, vaju lahko primem
samo za eno sekundo?

258
00:24:07,349 --> 00:24:08,718
Hm, Ella,
kateri je tvoj naslednji razred?

259
00:24:08,751 --> 00:24:10,653
- Geografija.
- Geografija, s...

260
00:24:10,686 --> 00:24:14,323
- G. Clifton? v redu
- Ja.

261
00:24:14,356 --> 00:24:16,525
Luke, se lahko prosim prepričaš
je našla učilnico gospoda Cliftona?

262
00:24:16,559 --> 00:24:17,860
seveda.

263
00:24:17,893 --> 00:24:18,994
Bil sem vojaški brat
odraščanje,

264
00:24:19,028 --> 00:24:20,896
tako da popolnoma vem
kako je

265
00:24:20,930 --> 00:24:23,264
biti "rezident".
novi otrok."

266
00:24:23,299 --> 00:24:26,769
kdaj moraš govoriti,
Tukaj sem.

267
00:24:26,802 --> 00:24:29,405
- Hvala.
- V redu, ni problema. Hvala.

268
00:24:29,438 --> 00:24:30,840
lep teden!

269
00:24:32,007 --> 00:24:34,477
Torej, zahodna obala, kaj?

270
00:24:34,510 --> 00:24:36,612
Kaj vam prinaša
tukaj zunaj?

271
00:24:36,645 --> 00:24:38,948
družina

272
00:24:38,981 --> 00:24:41,383
No, ne skrbi
Maddie, ona je samo...

273
00:24:41,417 --> 00:24:42,618
Modelček za piškote
lepo dekle

274
00:24:42,651 --> 00:24:43,953
ki še nikoli ni bil
rekel ne.

275
00:24:43,986 --> 00:24:45,521
Mm... ja.

276
00:24:45,554 --> 00:24:47,923
- No, to je to.
- Oh! hvala

277
00:24:47,957 --> 00:24:50,025
- Glavno mesto Argentine?
- Oh, Bue... ne, uh...

278
00:24:50,059 --> 00:24:51,827
- Oh, pazi na radirko!
- Ne! Brez pomislekov!

279
00:24:51,861 --> 00:24:53,662
- Ja.
- To je razlika

280
00:24:53,696 --> 00:24:55,564
med nami, ki pripravljamo regionalke
in sedel to sezono zunaj.

281
00:24:55,598 --> 00:24:57,900
- Vidim.
- Tsk.

282
00:24:57,933 --> 00:25:00,770
- No, veliko sreče.
- Hvala.

283
00:25:09,812 --> 00:25:11,847
- Detektiv Zamora.
- Reese.

284
00:25:11,881 --> 00:25:14,984
Obrisali smo prah za odtise in poslali
ostalo v predelavo.

285
00:25:15,017 --> 00:25:16,452
Karkoli novega
v muzeju?

286
00:25:16,485 --> 00:25:18,788
ne mislim
so še preskočili mesto.

287
00:25:18,821 --> 00:25:20,022
Zakaj?

288
00:25:22,024 --> 00:25:24,860
To ni šlo
tako kot so načrtovali.

289
00:25:24,894 --> 00:25:27,363
Torej ni šlo
tako, kot smo načrtovali.

290
00:25:27,396 --> 00:25:29,799
Manjši zastoj.

291
00:25:29,832 --> 00:25:32,001
Izgubiš diamant
s tovornjakom za živali

292
00:25:32,034 --> 00:25:35,638
dan, ko spakirajo
in se odpravite iz mesta.

293
00:25:35,671 --> 00:25:39,809
Moj denar je pri Mazinskem
varno in zdravo na tem tovornjaku.

294
00:25:41,577 --> 00:25:42,945
Sreča za nas ...

295
00:25:42,978 --> 00:25:45,080
vemo kje
oni bodo naslednji.

296
00:27:06,795 --> 00:27:09,865
Uspelo nam je
k dedku.

297
00:27:09,899 --> 00:27:13,135
Vožnja je bila v redu, kadar koli je oče
ni bil zadolžen za glasbo.

298
00:27:19,775 --> 00:27:22,044
jaz samo...

299
00:27:22,077 --> 00:27:24,780
Želim si, da bi bil tukaj
da bi lahko govoril s tabo.

300
00:27:27,683 --> 00:27:29,685
Šla sem v novo šolo
danes.

301
00:27:32,154 --> 00:27:35,925
Ni me bilo toliko strah, kolikor sem bila osamljena.

302
00:27:38,994 --> 00:27:42,564
To je del, kjer si
povej mi, naj povem na glas,

303
00:27:42,598 --> 00:27:44,600
tako da vem
proti čemu se spopadam.

304
00:27:48,237 --> 00:27:50,439
V redu, no ...

305
00:27:52,508 --> 00:27:56,812
To je velik svet.
Imam prijatelje v Kaliforniji.

306
00:27:56,845 --> 00:27:59,548
In zdaj, samo moram
najdi nekaj prijateljev tukaj.

307
00:28:07,823 --> 00:28:09,625
Hvala, mama.

308
00:28:11,994 --> 00:28:13,529
Kdo je tam?!

309
00:28:18,167 --> 00:28:19,835
Oh...

310
00:28:19,868 --> 00:28:20,970
Ne bom te poškodoval.

311
00:28:29,979 --> 00:28:31,981
vse je v redu,
mala.

312
00:28:32,014 --> 00:28:33,749
Tukaj si varen.

313
00:29:21,730 --> 00:29:23,866
Samo dojenček! Aja!

314
00:29:25,667 --> 00:29:27,736
Nikoli nisem videl ničesar
kot ti tukaj prej.

315
00:29:29,339 --> 00:29:31,173
Stavim, da te manjka
tvoja mama tudi.

316
00:29:32,908 --> 00:29:35,345
Vsekakor
ne zajec.

317
00:29:35,378 --> 00:29:36,845
Ne oposum.

318
00:29:37,946 --> 00:29:39,048
Hm...

319
00:29:41,750 --> 00:29:44,887
Rjavo krzno
in dolge noge...

320
00:29:44,920 --> 00:29:46,989
kratke roke...

321
00:29:47,022 --> 00:29:49,024
dolg rep.

322
00:29:52,362 --> 00:29:54,763
"Marsupials."

323
00:29:54,797 --> 00:29:58,867
Oh! Ti si kenguru!

324
00:29:58,901 --> 00:30:01,337
"Mladi kenguru
ali joey."

325
00:30:02,971 --> 00:30:04,940
Mlad kenguru
se imenuje joey.

326
00:30:04,973 --> 00:30:06,809
Joey!

327
00:30:09,211 --> 00:30:11,980
- Si pravkar ...
- Joey.

328
00:30:14,950 --> 00:30:18,087
Ali si predstavljam
stvari ali...

329
00:30:18,120 --> 00:30:21,023
si pravkar...
govoriti?

330
00:30:22,257 --> 00:30:24,159
Reci "joey."

331
00:30:24,193 --> 00:30:26,895
Joey.

332
00:30:26,929 --> 00:30:30,866
Ti res
takole, kajne?

333
00:30:30,899 --> 00:30:34,269
Je to tisto, kar bi morali
te pokličem? Joey?

334
00:30:34,304 --> 00:30:37,340
Te kličem... Joey?

335
00:30:37,373 --> 00:30:40,843
Vau! To je noro!

336
00:30:43,745 --> 00:30:45,281
Ella,
si tukaj?

337
00:30:47,015 --> 00:30:49,285
- Moraš se skriti.
- Skriti?

338
00:30:49,319 --> 00:30:51,220
Moraš biti tiho.

339
00:30:51,253 --> 00:30:52,688
ššš

340
00:30:53,689 --> 00:30:55,291
daj no
to je resno!

341
00:30:55,325 --> 00:30:58,760
Ne dovoli mi hišnih ljubljenčkov
in lahko govoriš, tako da...

342
00:30:58,794 --> 00:31:01,697
to moramo ohraniti skrivnost
dokler ne izvemo kaj se dogaja.

343
00:31:06,935 --> 00:31:08,137
Tukaj ste!

344
00:31:09,472 --> 00:31:11,273
Veliko spominov
tukaj zunaj, kaj?

345
00:31:11,307 --> 00:31:12,841
ja

346
00:31:15,010 --> 00:31:16,346
Večerja je skoraj pripravljena.

347
00:31:18,013 --> 00:31:19,214
hvala

348
00:31:22,050 --> 00:31:23,386
Je to nova melodija zvonjenja?

349
00:31:23,419 --> 00:31:27,055
nekaj
takole.

350
00:31:28,424 --> 00:31:30,159
jaz bom...
Se vidimo notri.

351
00:31:30,192 --> 00:31:31,994
v redu

352
00:31:39,335 --> 00:31:42,405
pridem kmalu nazaj
z več hrane.

353
00:31:42,438 --> 00:31:44,773
Ostani tukaj in bodi tiho.

354
00:31:44,806 --> 00:31:48,243
- Dogovorjeno?
- hrana. dogovor.

355
00:31:50,313 --> 00:31:51,947
Hmm.

356
00:32:02,991 --> 00:32:04,460
<i>Policija nadaljuje
preiskovanje ropa</i>

357
00:32:04,494 --> 00:32:05,495
<i>v Muzeju umetnosti
in Zgodovina</i>

358
00:32:05,528 --> 00:32:06,995
<i>ki se je zgodilo včeraj.</i>

359
00:32:07,029 --> 00:32:08,730
<i>Osumljenci so nam povedali
nosili preobleke</i>

360
00:32:08,764 --> 00:32:10,500
<i>za lažno predstavljanje
pooblaščeno osebje</i>

361
00:32:10,533 --> 00:32:12,335
<i>ukrasti slavnega
Diamant Mazinski</i>

362
00:32:12,368 --> 00:32:14,370
<i>in pobeg v belem vozilu
nekaj trenutkov kasneje.</i>

363
00:32:14,404 --> 00:32:16,038
veš,

364
00:32:16,071 --> 00:32:18,140
sem pomislil, ko smo odšli
zahodna obala

365
00:32:18,173 --> 00:32:20,242
zapuščali smo to vrsto
navdušenja zadaj.

366
00:32:20,275 --> 00:32:21,810
<i>...da jih kontaktirate.</i>

367
00:32:28,917 --> 00:32:31,920
Uh... Ella?

368
00:32:31,954 --> 00:32:35,157
Uh, oprosti.
Hvala, dedek.

369
00:32:35,190 --> 00:32:37,159
No, tvoj oče
podrl rebra.

370
00:32:39,027 --> 00:32:41,431
Hvala, očka!

371
00:32:41,464 --> 00:32:43,999
Rad bi samo videl nekaj beljakovin
na krožniku v nekem trenutku.

372
00:32:44,032 --> 00:32:45,767
prav!

373
00:32:53,275 --> 00:32:56,245
Dedek, ali te moti, če shranim
nekaj mojih stvari v skednju?

374
00:32:56,279 --> 00:32:58,780
Mislim, da moja deska za surfanje ni
bo sodil v mojo sobo.

375
00:32:58,814 --> 00:33:00,949
No, ne vidim
zakaj ne

376
00:33:00,983 --> 00:33:03,286
Ne uporabljam ga
za preveč v teh dneh.

377
00:33:03,319 --> 00:33:05,187
hvala

378
00:33:10,125 --> 00:33:11,793
Joey?

379
00:33:13,296 --> 00:33:15,764
Joey! kje si

380
00:33:17,400 --> 00:33:20,969
Vau! Previdno tukaj,
Nočem, da dobiš hu...

381
00:33:21,003 --> 00:33:23,171
Ste pravkar zrasli?

382
00:33:23,205 --> 00:33:25,941
Kot zadnje
nekaj ur?

383
00:33:25,974 --> 00:33:28,043
To ni normalno!

384
00:33:28,076 --> 00:33:30,313
Ni normalno.

385
00:33:43,326 --> 00:33:44,793
To je lahko
zaenkrat tvoj dom.

386
00:33:45,927 --> 00:33:47,430
- Domov?
- Ja!

387
00:33:48,897 --> 00:33:50,966
Vsaj do
ugotovimo stvari.

388
00:34:00,476 --> 00:34:02,110
Lahko noč, Joey.

389
00:34:09,585 --> 00:34:11,354
- Kako gre ...
- Popolnoma! normalno.

390
00:34:11,387 --> 00:34:14,089
Uh, nič od tega
običajno v mojem življenju.

391
00:34:14,122 --> 00:34:15,491
Kaj pa ti?

392
00:34:15,525 --> 00:34:19,027
Uh, enako ...
predvidevam

393
00:34:19,061 --> 00:34:23,131
Torej, bila je tiha noč
in jaz... sem ti naredil... te.

394
00:34:23,165 --> 00:34:25,568
- Oh.
- Uh, veš ...

395
00:34:25,601 --> 00:34:28,538
Beležke za gospodično Erin
razred za učenje?

396
00:34:33,041 --> 00:34:34,276
Ti si naredil vse to
sinoči?

397
00:34:34,310 --> 00:34:36,312
ja
Nič hudega,

398
00:34:36,346 --> 00:34:38,348
to... kot sem rekel,
tiha noč.

399
00:34:40,082 --> 00:34:43,185
- Hvala!
- Ja. Ne omenjaj tega.

400
00:34:43,218 --> 00:34:44,454
<i>Zakaj torej mislimo</i>

401
00:34:44,487 --> 00:34:46,855
Twain je združil Huckleberryja
in Jim skupaj?

402
00:34:48,524 --> 00:34:51,661
Maddie?

403
00:34:51,694 --> 00:34:55,897
Hm... ker so
greš na pustolovščino?

404
00:34:55,931 --> 00:34:58,601
Ne, Ella.

405
00:34:58,634 --> 00:35:00,001
Poskusite.

406
00:35:01,236 --> 00:35:03,238
no...

407
00:35:03,271 --> 00:35:04,607
Na začetku
zgodbe,

408
00:35:04,640 --> 00:35:08,678
Zdi se, da Huck vzame
Jimova prednost...

409
00:35:08,711 --> 00:35:11,046
zaznano lahkovernost.

410
00:35:12,548 --> 00:35:14,484
Toda čez čas,
ugotovimo, da ...

411
00:35:14,517 --> 00:35:16,552
Jim je edina oseba
v Huckovem življenju

412
00:35:16,586 --> 00:35:18,554
ki resnično ima
čisto srce.

413
00:35:21,324 --> 00:35:23,225
Mogoče jih je združil
skupaj za kontrast...

414
00:35:24,360 --> 00:35:27,162
da bi se lahko učili
drug od drugega.

415
00:35:27,195 --> 00:35:29,499
Zelo lepo, Ella.
Hvala.

416
00:36:05,501 --> 00:36:08,371
<i>Kot sence
na sončno uro,</i>

417
00:36:08,404 --> 00:36:11,707
<i>to so</i>
Dnevi nemirnih.

418
00:36:16,479 --> 00:36:18,180
To je bilo impresivno.

419
00:36:18,213 --> 00:36:20,015
- Kaj?
- V razredu.

420
00:36:20,048 --> 00:36:22,117
Oh! no,
knjigo sem prebral.

421
00:36:22,150 --> 00:36:24,353
In nekdo jih je delil
precej podrobne opombe z mano,

422
00:36:24,387 --> 00:36:26,456
tako da ni bolelo.

423
00:36:26,489 --> 00:36:29,191
Ne morem vzeti nobenega kredita.
To si bil vse ti.

424
00:36:31,627 --> 00:36:33,763
te moti

425
00:36:33,796 --> 00:36:35,765
Ali lahko zaskočim
nekaj te zelene solate?

426
00:36:35,798 --> 00:36:37,500
Uh, seveda.

427
00:36:45,341 --> 00:36:46,676
Kaj je to?

428
00:36:46,709 --> 00:36:48,544
Dama ne more imeti
njene skrivnosti?

429
00:36:48,578 --> 00:36:51,213
V redu, zapustil te bom in
samo kopičenje solate.

430
00:36:54,317 --> 00:36:55,551
<i>Karkoli?</i>

431
00:36:55,585 --> 00:36:57,553
Popolnoma je
prazno tukaj.

432
00:36:57,587 --> 00:36:59,355
<i>Zagotovo ste preverili
povsod?</i>

433
00:36:59,388 --> 00:37:00,590
Tukaj ni ničesar.

434
00:37:00,623 --> 00:37:02,057
Mora biti nazaj
v prvem mestu.

435
00:37:02,090 --> 00:37:03,426
Oj! Kdo je tam?

436
00:37:04,427 --> 00:37:05,695
Nisi eden od mojih.

437
00:37:05,728 --> 00:37:07,497
Ste del Tommyjeve ekipe?

438
00:37:07,530 --> 00:37:09,030
Ja, Tommyjeva ekipa.

439
00:37:14,370 --> 00:37:15,805
Dodgy.

440
00:37:46,569 --> 00:37:48,337
- Joey! Joey, zbudi se!
- Huh?

441
00:37:48,371 --> 00:37:50,306
Kaj? kaj je

442
00:37:50,339 --> 00:37:53,409
To je najboljši dan
mojega življenja.

443
00:37:53,442 --> 00:37:55,243
Prepričan sem, da je.

444
00:37:55,278 --> 00:37:58,146
Moramo te dobiti nazaj
v skedenj. hitro!

445
00:37:59,815 --> 00:38:03,719
Kako tako hitro rasteš vsak dan?

446
00:38:03,753 --> 00:38:07,155
Pretepa me, ampak ti ne bi
verjemite, kako sem lačna.

447
00:38:07,188 --> 00:38:09,559
In zdaj celi stavki?

448
00:38:09,592 --> 00:38:12,628
Ja, to je nov razvoj.
Veliko sem gledal televizijo.

449
00:38:12,662 --> 00:38:15,464
Očitno
imava se veliko pogovarjati.

450
00:38:19,200 --> 00:38:22,738
Torej ... kako si
končati tukaj?

451
00:38:22,772 --> 00:38:25,875
Moj spomin je tako zamegljen
o vsej stvari.

452
00:38:25,908 --> 00:38:27,743
Poskušal sem
sestaviti skupaj,

453
00:38:27,777 --> 00:38:30,245
ampak težko rečem.

454
00:38:30,279 --> 00:38:31,747
Spominjam se svoje mame,

455
00:38:31,781 --> 00:38:33,883
biti topla v njeni torbici.

456
00:38:33,916 --> 00:38:36,686
- Stavim, da jo pogrešaš.
- Ja.

457
00:38:38,454 --> 00:38:39,855
Tudi jaz pogrešam svojo mamo.

458
00:38:40,856 --> 00:38:42,692
kje je ona

459
00:38:44,393 --> 00:38:45,761
ona...

460
00:38:48,229 --> 00:38:49,899
prenesel naprej.

461
00:38:49,932 --> 00:38:53,302
Oh. Zelo mi je žal.

462
00:38:55,605 --> 00:38:57,540
Vsaj mi imamo
drug drugega.

463
00:38:57,573 --> 00:38:59,575
Vse to bomo ugotovili
ven skupaj.

464
00:39:00,743 --> 00:39:02,445
Ampak to pomeni
nič več tega.

465
00:39:04,245 --> 00:39:05,414
ja

466
00:39:09,318 --> 00:39:10,419
To bo lepo.

467
00:39:11,687 --> 00:39:14,323
To je nekaj svetlobe
bralno gradivo.

468
00:39:14,357 --> 00:39:15,524
ooo

469
00:39:17,927 --> 00:39:20,529
- Joey?
- Ja?

470
00:39:22,632 --> 00:39:26,167
Dokler se ne znajdemo bolje
stvari, potrebujem, da ostaneš tukaj.

471
00:39:26,201 --> 00:39:28,771
Brez vidnega polja.
v redu

472
00:39:28,804 --> 00:39:30,271
Da, kapitan.

473
00:39:31,507 --> 00:39:32,942
Daj, Joey.

474
00:39:32,975 --> 00:39:34,343
Lahko noč, Ella.

475
00:39:42,351 --> 00:39:44,387
V redu, fantje,
danes gremo na manjši ovinek.

476
00:39:44,420 --> 00:39:47,255
V redu, ampak vztrajati pri Jimu in
Huckovo potovanje po reki,

477
00:39:47,289 --> 00:39:49,825
kaj mi lahko poveste o
odnos z okoljem

478
00:39:49,859 --> 00:39:52,495
in svet okoli njih?

479
00:39:52,528 --> 00:39:53,763
Maddie?

480
00:39:53,796 --> 00:39:55,431
ne vem

481
00:39:55,464 --> 00:39:58,968
- Gredo na pustolovščino.
- Ne!

482
00:39:59,001 --> 00:40:01,236
Še vedno ni odgovor.

483
00:40:01,269 --> 00:40:04,373
Samo telefon mi daj. To je moje...

484
00:40:04,407 --> 00:40:06,776
... do konca pouka.
Hvala.

485
00:40:09,679 --> 00:40:11,781
Mislim, da je prijazno
teme v celotni knjigi,

486
00:40:11,814 --> 00:40:14,450
kot ... konflikt

487
00:40:14,483 --> 00:40:17,920
med naravo in...
družbe.

488
00:40:19,722 --> 00:40:22,223
ja
Je kot ...

489
00:40:22,257 --> 00:40:24,660
Huckovo potovanje
po reki je...

490
00:40:24,694 --> 00:40:29,765
njegov način zapuščanja civilizacije
in družba zadaj.

491
00:40:29,799 --> 00:40:31,901
Narava je
Huckovo udobje.

492
00:40:31,934 --> 00:40:33,703
ja Zelo dobro povedano.

493
00:40:33,736 --> 00:40:35,371
Hvala
ker se tako izrazim.

494
00:40:35,404 --> 00:40:37,238
Imejmo v mislih
da je učinek

495
00:40:37,272 --> 00:40:39,709
človeštvo na okolje
nazaj v tistih dneh

496
00:40:39,742 --> 00:40:42,912
je bil zelo drugačen od
kaj je zdaj. v redu

497
00:40:42,945 --> 00:40:47,516
Želim, da razmislite, kakšno vrsto
svet, v katerem bi Huck Finn obstajal danes.

498
00:40:47,550 --> 00:40:50,251
Ali menite, da je njegovo potovanje navzdol
Mississippi bi bil tako brezskrben?

499
00:40:51,654 --> 00:40:53,389
Imam nekaj izročkov
tukaj zate.

500
00:40:53,422 --> 00:40:54,590
Želim, da pogledaš

501
00:40:54,623 --> 00:40:56,659
in boš videl
ta civilizacija

502
00:40:56,692 --> 00:40:59,829
in narava sta mirna
malo v konfliktu.

503
00:40:59,862 --> 00:41:01,897
Človeška rasa igra
še bolj aktivno vlogo

504
00:41:01,931 --> 00:41:04,433
pri oblikovanju okolja
kot kadarkoli prej,

505
00:41:04,467 --> 00:41:08,404
od krčenja gozdov
na emisije ogljika.

506
00:41:08,437 --> 00:41:12,541
Mislim, civilizacija je
zagotovo ima svojo ceno, v redu?

507
00:41:12,575 --> 00:41:13,976
In zdaj plačujemo
cena

508
00:41:14,009 --> 00:41:15,878
z obravnavanjem učinkov
podnebnih sprememb.

509
00:41:17,546 --> 00:41:20,483
Podnebne spremembe močno
prizadel Avstralijo.

510
00:41:20,516 --> 00:41:23,352
Verjetno so gozdni požari
najbolj očiten primer,

511
00:41:23,385 --> 00:41:24,887
ker je uničeno
njihove ekosisteme

512
00:41:24,920 --> 00:41:28,424
in zmanjšali vire hrane
za njihovo tamkajšnjo divjad.

513
00:41:28,457 --> 00:41:31,727
Torej kenguruji
bi lahko izumrl?

514
00:41:31,761 --> 00:41:33,429
Ja, to je možnost.

515
00:41:33,462 --> 00:41:34,830
Obstaja veliko področij
Avstralije

516
00:41:34,864 --> 00:41:36,365
ki imajo
populacije kengurujev

517
00:41:36,398 --> 00:41:39,068
v resnem tveganju
izumrtja

518
00:41:39,101 --> 00:41:40,870
zaradi suš
in požari.

519
00:41:40,903 --> 00:41:43,906
Ali obstaja kaj
lahko pomagamo?

520
00:41:43,939 --> 00:41:46,709
S te strani sveta,
v resnici ne moremo narediti veliko

521
00:41:46,742 --> 00:41:49,645
posebej pomagati
populacije kengurujev v Avstraliji.

522
00:41:49,678 --> 00:41:51,413
Mislim, huh.

523
00:41:52,715 --> 00:41:54,583
Ali želite
tvoj telefon nazaj?

524
00:41:55,818 --> 00:41:57,753
V redu, tako sem rekel

525
00:41:57,787 --> 00:41:59,555
konkretno ne moremo
pomagaj jim tam,

526
00:41:59,588 --> 00:42:02,691
ampak obstajajo stvari
lahko počnemo tukaj doma, v redu?

527
00:42:02,725 --> 00:42:04,593
Lahko ugasneš luči
ko zapustiš sobo,

528
00:42:04,627 --> 00:42:06,462
lahko se tuširate krajše,

529
00:42:06,495 --> 00:42:10,633
raje hodite ali se vozite s kolesom
vožnje z avtobusom ali avtomobilom.

530
00:42:10,666 --> 00:42:13,936
Vse to so stvari, ki
lahko enostavno naredite doma.

531
00:42:13,969 --> 00:42:15,538
V redu, to je
vaša današnja naloga.

532
00:42:15,571 --> 00:42:17,439
Samo bova
razmišljanje o idejah,

533
00:42:17,473 --> 00:42:20,476
razmišljanje o načinih, na katere smo lahko vsi
bolj okoljsko ozaveščeni

534
00:42:20,509 --> 00:42:21,977
v našem vsakdanjem življenju.

535
00:42:30,019 --> 00:42:31,787
Preverite to.

536
00:42:36,792 --> 00:42:38,060
ta-da!

537
00:42:38,093 --> 00:42:41,096
Zelo impresivno,
vendar zelo nevarno.

538
00:42:41,130 --> 00:42:42,965
imam
da se zaposlim.

539
00:42:42,998 --> 00:42:45,134
Niste prebrali
že vse te knjige?

540
00:42:45,167 --> 00:42:48,370
- Hitro se učim.
- V redu, pametnjakovič.

541
00:42:48,404 --> 00:42:50,873
No, nekaj prigrizkov je
tam spodaj zate.

542
00:42:50,906 --> 00:42:53,075
- Oh, hvala!
- Ni veliko,

543
00:42:53,108 --> 00:42:55,578
ampak oče prihaja domov
kmalu z živili.

544
00:42:55,611 --> 00:42:57,112
Vložil sem nekaj prošenj

545
00:42:57,146 --> 00:43:01,150
po tebi v bistvu
včeraj nas je očistil.

546
00:43:01,183 --> 00:43:02,885
In kakšna je šola?

547
00:43:02,918 --> 00:43:05,688
Samo pojdi na to mesto
s kopico drugih otrok

548
00:43:05,721 --> 00:43:07,890
in ljudje te učijo
različne stvari.

549
00:43:07,923 --> 00:43:10,960
v redu, no,
kakšni so otroci?

550
00:43:13,896 --> 00:43:15,965
No, tam ...
tam je ta fant,

551
00:43:15,998 --> 00:43:17,967
in mislim
nekako me ima rad.

552
00:43:18,000 --> 00:43:20,102
Ooh la la!

553
00:43:20,135 --> 00:43:21,537
Ne govori mi "ooh la la".

554
00:43:21,570 --> 00:43:23,672
Je tudi tebi všeč?

555
00:43:23,706 --> 00:43:26,141
Veš!

556
00:43:26,175 --> 00:43:28,477
- Kako mu je ime?
- V redu, dovolj je bilo.

557
00:43:28,510 --> 00:43:30,045
Samo osredotočimo se.

558
00:43:30,079 --> 00:43:32,114
daj no
povej mi več!

559
00:43:32,147 --> 00:43:33,749
Povedal vam bom več
o šoli.

560
00:43:33,782 --> 00:43:36,418
Aja, kaj pa
fant?

561
00:43:36,452 --> 00:43:37,720
Tam je fant, ki me ima rad

562
00:43:37,753 --> 00:43:40,556
in koga smem ali ne smem
biti zaljubljen.

563
00:43:42,725 --> 00:43:45,628
Ampak večino časa smo samo
delati naloge in domače naloge.

564
00:43:45,661 --> 00:43:48,497
- Torej ...
- Ali to zdaj počneš?

565
00:43:48,530 --> 00:43:51,567
Mm-hmm. Je kaj
Jaz naj bi delal.

566
00:43:51,600 --> 00:43:53,502
Kakšna je naloga?

567
00:43:53,535 --> 00:43:57,740
Moram napisati esej o
prilagajanje novim okoliščinam.

568
00:43:57,773 --> 00:44:00,910
»Kar je za nami
in kaj je pred nami

569
00:44:00,943 --> 00:44:04,914
so majhne zadeve v primerjavi
do tega, kar je v nas."

570
00:44:04,947 --> 00:44:08,217
- To je globoko.
- To je Emerson.

571
00:44:08,250 --> 00:44:10,152
To je v eni od tvojih knjig.

572
00:44:11,253 --> 00:44:13,622
Ali lahko pomagam?
s svojim esejem?

573
00:44:13,656 --> 00:44:17,927
Mislim, da je to naša tema
oba dobro poznana.

574
00:44:17,960 --> 00:44:20,796
Tako kot Ralph Waldo Emerson
enkrat rekel...

575
00:44:22,631 --> 00:44:25,935
»Kar je za nami
in kaj je pred nami

576
00:44:25,968 --> 00:44:28,671
so majhne zadeve v primerjavi
do tega, kar je v nas."

577
00:44:40,115 --> 00:44:43,252
- Hej, odličen esej danes.
- Oh, hvala.

578
00:44:43,286 --> 00:44:45,754
- Bi vzeli kos pice?
- Poglej, moram iti.

579
00:44:45,788 --> 00:44:47,756
Oh, ja, prav.

580
00:44:47,790 --> 00:44:49,491
No, hočeš se ustaviti
namesto tega kasneje zvečer?

581
00:44:49,525 --> 00:44:52,728
Lahko pregledamo nekaj idej
za ustvarjalni projekt?

582
00:44:52,761 --> 00:44:55,698
- Seveda.
- V redu, super.

583
00:44:58,600 --> 00:45:00,135
Brez kocke.
Obsojeni smo.

584
00:45:01,837 --> 00:45:05,040
- Ne povsem.
- Kako to točno?

585
00:45:05,074 --> 00:45:09,011
Če policisti izterjajo
Mazinski, ubila nas bo.

586
00:45:09,044 --> 00:45:13,082
No, kot jaz vidim,
ni bilo prijavljeno kot najdeno,

587
00:45:13,115 --> 00:45:16,118
torej to pomeni, da preprosto moramo
najti pravo mesto za iskanje.

588
00:45:17,619 --> 00:45:20,856
Pridi ven, pridi ven,
kjerkoli že ste.

589
00:45:23,326 --> 00:45:26,662
Zadnjič nisem pogledal sem.
zanimivo

590
00:45:26,695 --> 00:45:28,731
Oh, to je
dobra stvar.

591
00:45:28,764 --> 00:45:32,134
Potrebovali boste pomoč pri tem.
Naj najdem zajemalko.

592
00:45:47,683 --> 00:45:49,818
Oh, ne, pozabil sem!

593
00:45:49,852 --> 00:45:51,120
Pozabil kaj?

594
00:45:54,290 --> 00:45:56,258
Kako dolgo imaš
stal tam?

595
00:45:56,292 --> 00:45:58,560
Dovolj dolgo, da vidim
tvoj govoreči kenguru.

596
00:45:58,594 --> 00:46:00,696
Ne more govoriti.

597
00:46:01,697 --> 00:46:02,831
Ali to ni normalno?

598
00:46:04,099 --> 00:46:05,901
vstopi.

599
00:46:07,202 --> 00:46:10,172
Torej nimate pojma
kje je tvoja družina?

600
00:46:10,205 --> 00:46:11,673
Ni pojma.

601
00:46:11,707 --> 00:46:13,876
Ali zakaj lahko govoriš?

602
00:46:13,909 --> 00:46:17,679
Nisem res mislil, da je
čudno, dokler tega nisi omenil.

603
00:46:17,713 --> 00:46:20,983
Delamo na tem,
ampak nikomur ne smeš povedati, v redu?

604
00:46:21,016 --> 00:46:23,286
kateri del? To imaš
kenguruja v vaši hiši?

605
00:46:23,319 --> 00:46:25,087
Ali da govori
popolna angleščina?

606
00:46:26,922 --> 00:46:28,590
Tvoja skrivnost
varno z mano.

607
00:46:29,758 --> 00:46:31,060
Čakaj malo!

608
00:46:31,093 --> 00:46:34,063
Je to <i>tisti</i> fant?

609
00:46:34,096 --> 00:46:36,865
Tisti, ki te ima rad in
vam je lahko ali ne všeč nazaj?

610
00:46:36,899 --> 00:46:38,267
Hvala, Joey.

611
00:46:38,301 --> 00:46:40,636
Brez težav. Samo želel
da to razčistim.

612
00:46:41,870 --> 00:46:44,006
Torej, kaj je dogovor?
z vama?

613
00:46:44,039 --> 00:46:48,777
Samo poskušam govoriti o
projekt našega ustvarjalnega razreda

614
00:46:48,811 --> 00:46:52,648
ki ga delamo v razredu gospodične Erin.

615
00:46:52,681 --> 00:46:55,250
prav!
Ustvarjalni projekt, Joey.

616
00:46:55,285 --> 00:46:57,019
To je druga naloga
iz šole.

617
00:46:57,052 --> 00:46:59,788
Prav, v redu.
Torej bomo samo obkrožili nazaj

618
00:46:59,822 --> 00:47:01,156
na stvar odnosa
v malo.

619
00:47:02,358 --> 00:47:05,894
Hm, imaš kakšno idejo?

620
00:47:05,928 --> 00:47:07,963
Jaz iskreno
popolnoma pozabil.

621
00:47:09,031 --> 00:47:11,166
Kaj če bi ...

622
00:47:11,200 --> 00:47:15,104
naredil nekaj koristnega
in zanimivo hkrati?

623
00:47:15,137 --> 00:47:19,208
Spomnite se predavanja gospodične Erin o
Avstralija in podnebne spremembe?

624
00:47:19,241 --> 00:47:21,710
ja Grm požari
in divje živali.

625
00:47:23,045 --> 00:47:24,680
Precej blizu doma.

626
00:47:24,713 --> 00:47:26,416
Samo želim si, da bi bilo več
lahko storimo glede tega.

627
00:47:26,449 --> 00:47:29,017
Točno tako. To je dobil
jaz razmišljam.

628
00:47:29,051 --> 00:47:32,721
Kaj če bi lahko zbrali denar
za... dobrodelnost ali kaj podobnega?

629
00:47:32,754 --> 00:47:36,225
Nikoli nisem zares razmišljal
tisto prej. To bi lahko bilo zabavno.

630
00:47:36,258 --> 00:47:37,960
Mogoče bi lahko
gosti dogodek.

631
00:47:37,993 --> 00:47:39,161
Kot tekmovanje.

632
00:47:39,194 --> 00:47:40,963
Ali pa ples?

633
00:47:40,996 --> 00:47:43,433
Oh, to je odlična ideja!

634
00:47:43,466 --> 00:47:45,267
Avstralski Walkabout Ball!

635
00:47:45,301 --> 00:47:48,203
- Oh, všeč mi je!
- Ima lep prstan.

636
00:47:48,237 --> 00:47:50,105
Zaračunamo kritje
in denar, ki ga zberemo

637
00:47:50,139 --> 00:47:52,674
gre za reševanje živali
v Avstraliji!

638
00:47:52,708 --> 00:47:54,943
Lahko dobimo lučke za zabave
in DJ opremo.

639
00:47:54,977 --> 00:47:57,679
In ga gosti v šoli.

640
00:47:57,713 --> 00:48:00,350
To je sijajna ideja.

641
00:48:00,383 --> 00:48:02,251
Vse bom postavil na kvadrat
stran z ravnateljem

642
00:48:02,285 --> 00:48:04,219
in potem lahko delamo
skupaj ugotoviti

643
00:48:04,253 --> 00:48:06,456
katera dobrodelna organizacija
s katerim bi radi sodelovali.

644
00:48:06,489 --> 00:48:07,823
Hvala, gospodična Erin.

645
00:48:07,856 --> 00:48:09,392
- Hvala.
- Ja.

646
00:48:17,132 --> 00:48:18,133
- Ja.
- Ja.

647
00:48:18,167 --> 00:48:20,035
Živjo, Ella.

648
00:48:20,068 --> 00:48:21,870
Hej, Maddie.

649
00:48:21,904 --> 00:48:24,072
Torej ta mali
tvoj projekt...

650
00:48:25,308 --> 00:48:27,910
je pravzaprav zelo kul.
Popolnoma lahko pomagam

651
00:48:27,943 --> 00:48:30,812
in lahko dobim navijaško ekipo
odbor za pomoč pri širjenju besede.

652
00:48:30,846 --> 00:48:32,482
To bi bilo super.

653
00:48:32,515 --> 00:48:35,117
- Hvala.
- Ja, seveda.

654
00:48:37,920 --> 00:48:39,788
v redu

655
00:48:45,060 --> 00:48:48,263
Zato sem se spraševal,
pravzaprav...

656
00:48:48,298 --> 00:48:49,731
Ja?

657
00:48:49,765 --> 00:48:50,466
Hm...

658
00:48:52,067 --> 00:48:54,404
Mm ...

659
00:48:54,437 --> 00:48:57,507
Jaz... Vem, da bova oba
zelo zaposlen pri tej stvari.

660
00:48:57,540 --> 00:49:00,842
In jaz bom tam,
ti boš tam,

661
00:49:00,876 --> 00:49:03,279
midva bova tam...

662
00:49:03,313 --> 00:49:06,014
istočasno...

663
00:49:06,048 --> 00:49:08,518
- Ja.
- Prav.

664
00:49:08,551 --> 00:49:11,186
Luke, ali želiš biti
moj zmenek na ples?

665
00:49:11,220 --> 00:49:14,122
ja

666
00:49:14,156 --> 00:49:15,791
- Da. Da, razumem.
- V redu.

667
00:49:18,794 --> 00:49:22,365
Tukaj je dovolj prostora
delati na napisih in dekorju.

668
00:49:22,398 --> 00:49:25,167
Moramo začeti pridobivati
potrebščine za plakate in letake.

669
00:49:25,200 --> 00:49:27,836
V mestu je umetniška trgovina
poleg sejmišča.

670
00:49:27,869 --> 00:49:30,306
Moj oče je rekel, da ga lahko napolnimo
na njegov tamkajšnji račun.

671
00:49:30,340 --> 00:49:33,141
Ta mi postaja dober.
Preverite.

672
00:49:33,175 --> 00:49:35,177
Oh. Oh...

673
00:49:35,210 --> 00:49:36,312
si v redu

674
00:49:36,346 --> 00:49:38,548
Morda sem
prevrnjen.

675
00:49:38,581 --> 00:49:40,782
Samo dobivam
noriš tukaj,

676
00:49:40,816 --> 00:49:43,051
tako da sem zelo navdušena
gremo v mesto.

677
00:49:43,085 --> 00:49:44,554
Ne moreš iti
v mesto.

678
00:49:44,587 --> 00:49:46,322
Zakaj ne?

679
00:49:46,356 --> 00:49:48,223
Uh, bili smo
nad tem. ti si ...

680
00:49:48,257 --> 00:49:49,858
ti naj bi
se skrivati.

681
00:49:49,891 --> 00:49:53,829
Prav, imel sem
ideja o tem.

682
00:49:56,466 --> 00:49:58,568
- Ja, res je lep dan.
- Mislim, da nam bo uspelo

683
00:49:58,601 --> 00:50:01,504
- popolnoma super, tako kot ...
- Ja, točno.

684
00:50:05,608 --> 00:50:07,310
Očka, zgodaj si doma.

685
00:50:07,343 --> 00:50:09,878
Ja, imel sem nekaj stvari
zaviti tukaj.

686
00:50:09,911 --> 00:50:12,080
Pozdravljeni, gospod.
Jaz sem Luke.

687
00:50:13,449 --> 00:50:15,217
Tvoja hči in jaz...

688
00:50:15,250 --> 00:50:16,519
Š-gremo
skupaj v šolo.

689
00:50:16,552 --> 00:50:18,120
Prav.

690
00:50:18,153 --> 00:50:20,323
In vidva sta bila
samo v hlevu sam?

691
00:50:20,356 --> 00:50:22,157
- Ne.
- Ja.

692
00:50:22,190 --> 00:50:23,559
- Ne.
- Da.

693
00:50:23,593 --> 00:50:25,260
Samo uporabljali smo ga
kot delovni prostor

694
00:50:25,295 --> 00:50:27,195
za ples
pripravki.

695
00:50:27,229 --> 00:50:30,500
Prav. razumem

696
00:50:30,533 --> 00:50:32,602
In kje si bil
ravno zdaj?

697
00:50:32,635 --> 00:50:34,504
No, samo potrebujemo
da dobim nekaj...

698
00:50:34,537 --> 00:50:36,539
Kaj pa, če ostaneš tukaj
samo minuto, Luke?

699
00:50:36,572 --> 00:50:38,308
Veš, morda ti in jaz

700
00:50:38,341 --> 00:50:40,942
se lahko spoznajo
malo bolje.

701
00:50:40,976 --> 00:50:42,445
Takoj se vrnem.

702
00:50:46,316 --> 00:50:48,451
Uh, prav.

703
00:50:49,985 --> 00:50:51,186
Luke, je bilo?

704
00:50:51,219 --> 00:50:52,522
Ja, gospod.

705
00:50:52,555 --> 00:50:54,022
Ste kdaj
lovil?

706
00:50:55,190 --> 00:50:56,526
Ne, gospod.

707
00:50:56,559 --> 00:50:58,361
obožujem lov.

708
00:50:58,394 --> 00:51:01,863
veš,
mogoče ti in jaz,

709
00:51:01,897 --> 00:51:03,566
mogoče lahko greva
streljanje nekaj časa.

710
00:51:03,599 --> 00:51:06,168
V redu, adijo, očka.

711
00:51:06,201 --> 00:51:07,202
Adijo, srček.

712
00:51:08,203 --> 00:51:09,237
Adijo, Luke.

713
00:51:15,378 --> 00:51:19,081
Torej, uh, tvoj oče,
veliko lovi?

714
00:51:19,114 --> 00:51:22,150
oče? Ne, on je
zanič strel.

715
00:51:22,184 --> 00:51:23,586
Nisem mogel zadeti rib
v sodu.

716
00:51:23,619 --> 00:51:26,456
Lov z lokom, morda.

717
00:51:26,489 --> 00:51:29,492
Bil je skoraj izbran za predstavnika
v olimpijski lokostrelski ekipi.

718
00:51:31,527 --> 00:51:33,929
Oh. v redu

719
00:51:35,230 --> 00:51:37,500
Si prepričan
je to mesto?

720
00:51:42,170 --> 00:51:44,239
Moji izračuni
so pravilni.

721
00:51:44,272 --> 00:51:46,676
Vaši "če" so tisto, kar nas je pripeljalo
tukaj na prvem mestu.

722
00:51:46,709 --> 00:51:49,512
Ali so vaši izračuni pravilni
ali moram narediti vse?

723
00:51:49,545 --> 00:51:52,548
Narediš eno majhno napako in
za vedno ti to očitajo.

724
00:51:52,582 --> 00:51:54,182
"Majhna napaka"?

725
00:51:54,216 --> 00:51:56,985
Osrednji poudarek
vsega tega načrtovanja,

726
00:51:57,018 --> 00:51:58,388
vse te podrobnosti,
vse to delo

727
00:51:58,421 --> 00:52:00,590
je bil Mazinski,

728
00:52:00,623 --> 00:52:02,358
ki smo jih imeli
v naši lasti,

729
00:52:02,392 --> 00:52:04,993
in za katerega ste se odločili
zamenjam za otroško stekleničko!

730
00:52:05,026 --> 00:52:07,062
Nisem se odločil, v redu?
Bilo je ...

731
00:52:07,095 --> 00:52:10,165
- Aligator, kajne.
- Krokodil!

732
00:52:10,198 --> 00:52:12,100
To ne spremeni dejstva
da sva v kombinezonih,

733
00:52:12,134 --> 00:52:13,969
prebiranje smeti
ves dan.

734
00:52:14,002 --> 00:52:16,071
Lahko bi bili tudi zaprti
opravlja družbeno koristno delo!

735
00:52:16,104 --> 00:52:18,307
Razumem, razumem.
bog!

736
00:52:19,575 --> 00:52:22,645
Poslušaj, če ga najdeš,
povej mi.

737
00:52:22,678 --> 00:52:24,680
Nočem, da bi
prestrašiti se kuščarja

738
00:52:24,714 --> 00:52:27,249
in ga izklopite za
pomarančni sok ali kaj podobnega.

739
00:52:27,283 --> 00:52:31,052
Bilo je zelo specifično
splet okoliščin!

740
00:52:34,290 --> 00:52:36,057
Ali lahko dobim sezonsko
Frappuccino?

741
00:52:36,091 --> 00:52:38,294
Mm, stroj je pokvarjen.

742
00:52:40,028 --> 00:52:41,397
Kaj pa
čokoladni rogljiček?

743
00:52:41,431 --> 00:52:42,964
Mm, zmanjkalo nam je.

744
00:52:45,066 --> 00:52:47,537
Samo daj mi
kavo in krof.

745
00:52:54,610 --> 00:52:56,679
- Oh, prevzeti moraš odgovornost.
- Vse kar počneš je, da se pritožuješ.

746
00:52:56,712 --> 00:52:57,747
- Ne, ti se samo pritožuješ.
- Ti in gospodična Millington.

747
00:52:57,780 --> 00:53:00,716
Dum, dum, dum, dum, dum.

748
00:53:02,150 --> 00:53:03,286
Hej, pazi!

749
00:53:03,319 --> 00:53:05,153
tako žal,
oprostite, gospa.

750
00:53:05,187 --> 00:53:07,055
Čisto v redu,
mladenič.

751
00:53:08,089 --> 00:53:10,091
- Si v redu?
- V redu sem.

752
00:53:10,125 --> 00:53:12,994
- Misliš, da so opazili?
- Mislim, da ne.

753
00:53:13,028 --> 00:53:14,330
To je bilo preblizu
za udobje.

754
00:53:14,363 --> 00:53:18,133
Lahko gremo
v Antiquey Mall?

755
00:53:18,166 --> 00:53:19,735
<i>Starinsko</i> nakupovalno središče.

756
00:53:19,769 --> 00:53:22,003
In morali se bomo vrniti
drugič, babica.

757
00:53:22,037 --> 00:53:23,539
Oh.

758
00:53:23,573 --> 00:53:25,508
Morali bi biti doma
kmalu, se spomniš?

759
00:53:25,541 --> 00:53:27,310
Ne izsiljuj svoje sreče.

760
00:53:27,343 --> 00:53:30,313
Ampak obstaja
toliko kul stvari je notri!

761
00:53:30,346 --> 00:53:32,415
Zdaj smo tukaj
za zaloge, to je to.

762
00:53:32,448 --> 00:53:34,650
Hmm, nisi zabaven.

763
00:53:36,319 --> 00:53:38,053
Živjo Ella. Živjo, Luke.

764
00:53:38,086 --> 00:53:40,556
Oh, nič! mislim,
hej, gospodična Erin.

765
00:53:40,590 --> 00:53:43,191
Uh, šele dobivali smo
zaloge za...

766
00:53:43,225 --> 00:53:44,560
za letake in...
in plakati.

767
00:53:44,594 --> 00:53:46,027
v redu

768
00:53:46,061 --> 00:53:48,498
v redu No, povej mi
če potrebuješ pomoč.

769
00:53:52,368 --> 00:53:55,203
Prehodi tam notri
videti precej ozko.

770
00:53:55,237 --> 00:53:58,273
Mislim, da potrebuješ
ostati tukaj.

771
00:53:58,307 --> 00:54:01,243
Ooh, lahko.

772
00:54:01,276 --> 00:54:04,380
Uh, če bolje pomislim,
mogoče bi moral ostati tukaj s teboj.

773
00:54:04,413 --> 00:54:05,748
Ne, ne, pojdi pomagat Luku.

774
00:54:05,781 --> 00:54:07,617
Imeli boste veliko
zalog za prenašanje.

775
00:54:07,650 --> 00:54:11,152
Lepo se bom obnašal.
Jaz... Obljubim.

776
00:54:11,186 --> 00:54:14,757
Najboljše vedenje.
Nič smešnega, babica.

777
00:54:14,790 --> 00:54:17,326
vzemi
enostavno, švigalec.

778
00:54:17,360 --> 00:54:20,596
Zdaj pa pojdi tja in porabi nekaj
kvaliteten čas s svojim moškim!

779
00:54:21,831 --> 00:54:25,301
To je nakupovalni izlet.
Ni zmenek.

780
00:54:27,202 --> 00:54:29,405
Uh, in on ni moj človek.

781
00:54:33,576 --> 00:54:35,745
Opazite karkoli smešnega
o tisti stari gospe?

782
00:54:35,778 --> 00:54:38,481
Lep dan vam želim, gospod.

783
00:54:38,514 --> 00:54:40,650
Kaj? Ona je
ekstra prijazen.

784
00:54:40,683 --> 00:54:43,619
Pozdravljeni. dober dan
Lep dan.

785
00:54:43,653 --> 00:54:45,488
Nehajte poskušati pobegniti od
pogovor, ki sva ga imela

786
00:54:45,521 --> 00:54:47,456
kjer me obtožujejo
za vse.

787
00:54:47,490 --> 00:54:49,759
- Vedno si ti kriv, Billy.
- Vedno moja krivda?

788
00:54:57,366 --> 00:54:59,769
- Zakaj ne vprašamo gospodične Millington?
- Vprašajmo gdč. Millington.

789
00:54:59,802 --> 00:55:01,537
- Takoj jo pokličimo.
- Pokliči jo.

790
00:55:01,571 --> 00:55:05,575
- Nimam telefona.
- Reci, ali te ne poznam?

791
00:55:05,608 --> 00:55:07,810
Verjetno ste me zmotili
za nekoga drugega.

792
00:55:07,843 --> 00:55:10,580
Ne, videl sem te
nekje.

793
00:55:10,613 --> 00:55:13,148
- Ne. Mm-mm.
- TV mogoče.

794
00:55:13,181 --> 00:55:15,418
Zdravo, partner?
Pozdravi.

795
00:55:15,451 --> 00:55:17,687
V redu, babica,
čas za odhod domov.

796
00:55:17,720 --> 00:55:19,855
Tako čudovito je
tukaj zunaj.

797
00:55:19,889 --> 00:55:21,457
Bomo poskrbeli
kmalu prideš nazaj,

798
00:55:21,490 --> 00:55:23,158
ampak ... vendar smo boljši
pojdi zdaj.

799
00:55:24,427 --> 00:55:25,661
To je to!

800
00:55:25,695 --> 00:55:28,331
Ti si tisti kriminalec
iz novic!

801
00:55:28,364 --> 00:55:29,865
- Gotovo se hecaš!
- Dobiva se na srečanju.

802
00:55:29,899 --> 00:55:31,266
- Na pomoč, na pomoč!
- Ja, ja.

803
00:55:31,300 --> 00:55:33,903
Ustavi ga!
Državljanska aretacija! Pojdi!

804
00:55:36,939 --> 00:55:38,474
Ustavi ga!

805
00:55:43,178 --> 00:55:44,447
Vau!

806
00:55:52,355 --> 00:55:55,858
ali si v redu,
mladenič? Kaj?

807
00:55:55,891 --> 00:55:57,526
Uh... uh... oh.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,629
Uh, ha, ha.

809
00:55:59,662 --> 00:56:02,263
Umakni se s poti!
Ne vidim!

810
00:56:11,674 --> 00:56:13,676
Oh, ja.

811
00:56:15,478 --> 00:56:16,779
Prav.

812
00:56:16,812 --> 00:56:18,547
šel bom.

813
00:56:18,581 --> 00:56:21,484
Ta kenguru ima
diamant iz novic!

814
00:56:26,989 --> 00:56:29,592
Hej, fantje.

815
00:56:29,625 --> 00:56:32,260
Rekel si, naj te obvestim
če bi potrebovali pomoč.

816
00:56:32,294 --> 00:56:33,863
No, ja, ja,
sodelovanja... seveda.

817
00:56:33,896 --> 00:56:35,364
Hm, kajne?
z nekom?

818
00:56:35,398 --> 00:56:37,466
Uh, glede tega.

819
00:56:41,704 --> 00:56:43,673
Pozdravljeni
Nadzor nad živalmi?

820
00:56:43,706 --> 00:56:46,676
Tam je kriminalni kenguru
teče ohlapno na tretji ulici!

821
00:56:48,944 --> 00:56:50,178
Vstopi!

822
00:56:52,915 --> 00:56:55,384
In zdaj,
je v enoprostorcu.

823
00:56:56,519 --> 00:56:58,521
Lepa vožnja.

824
00:56:58,554 --> 00:57:01,390
Oprostite, kaj je ...
kaj se dogaja

825
00:57:01,424 --> 00:57:03,693
Ti si del
ožjega kroga zdaj.

826
00:57:10,499 --> 00:57:12,401
Torej, dokler je ne združimo
s svojo družino,

827
00:57:12,435 --> 00:57:14,370
smo ugotovili najboljše mesto
da je bila tukaj.

828
00:57:14,403 --> 00:57:17,540
Uh, živalski vrt bi zagotovo lahko sprejel
boljša skrb za kenguruja

829
00:57:17,573 --> 00:57:19,475
kot 14-letna deklica.

830
00:57:19,508 --> 00:57:21,977
ne vem Jaz bi rekel
opravlja odlično delo.

831
00:57:24,013 --> 00:57:26,849
No, ne morem trditi
z govorečim kengurujem.

832
00:57:26,882 --> 00:57:27,983
Kdo drug ve?

833
00:57:28,017 --> 00:57:29,885
To si ti, Luke?

834
00:57:30,953 --> 00:57:31,954
veš,
nikoli nam ni uspelo končati

835
00:57:31,987 --> 00:57:34,490
najin pogovor
o lovu.

836
00:57:37,359 --> 00:57:38,928
No, zdravo.

837
00:57:38,961 --> 00:57:41,664
Oprostite, ker se motim.
Samo pomagal sem otrokom

838
00:57:41,697 --> 00:57:43,532
pripraviti
za njihovo zbiranje sredstev.

839
00:57:44,600 --> 00:57:46,402
To je zelo prijazno
od vas.

840
00:57:46,435 --> 00:57:48,404
Adam Patterson,
na voljo.

841
00:57:48,437 --> 00:57:49,772
Gospodična Erin.

842
00:57:49,805 --> 00:57:53,576
Oprosti, Erin Blake.
Sem učitelj angleščine.

843
00:57:53,609 --> 00:57:55,044
Ella mi je povedala
veliko o tebi.

844
00:57:55,077 --> 00:57:57,313
Obožuje tvoj razred.

845
00:57:57,346 --> 00:58:00,282
No, ona je
ljubka študentka.

846
00:58:00,316 --> 00:58:02,752
Hm, pravzaprav,
Ravno sem bil na poti ven.

847
00:58:02,785 --> 00:58:05,988
Ali te lahko motim
za kozarec vode?

848
00:58:06,989 --> 00:58:08,758
Takole.

849
00:58:16,599 --> 00:58:18,434
Moramo biti
bolj previden.

850
00:58:18,467 --> 00:58:22,438
Všeč mi je. Ona spominja
jaz od nekoga.

851
00:58:22,471 --> 00:58:26,041
Sarah, Sandy...

852
00:58:26,075 --> 00:58:27,343
Gospodična Sally!

853
00:58:27,376 --> 00:58:28,811
Kdo je gospodična Sally?

854
00:58:28,844 --> 00:58:30,646
Mislim, da ji je bilo tako ime.

855
00:58:30,679 --> 00:58:32,815
Vse kar se spomnim je
bila je pridna,

856
00:58:32,848 --> 00:58:34,650
kot gospodična Erin.

857
00:58:34,683 --> 00:58:36,886
Mislim, da ne
preveč, da bi nadaljeval.

858
00:58:36,919 --> 00:58:39,522
- Imeti ime je odličen začetek.
- Ja.

859
00:58:39,555 --> 00:58:41,657
Zdaj samo še potrebujemo
da zožimo naše iskanje Sally

860
00:58:41,690 --> 00:58:44,326
ljudem, ki vedo
kako skrbeti za kenguruje.

861
00:58:44,360 --> 00:58:46,762
Kako vam je uspelo

862
00:58:46,796 --> 00:58:49,431
da bi to tako hudo zajebal?

863
00:58:49,465 --> 00:58:50,766
Samo nisem
glej, da prihaja,

864
00:58:50,800 --> 00:58:52,835
ampak to ... je smiselno
če pomisliš na to.

865
00:58:52,868 --> 00:58:55,538
Kateri del točno?

866
00:58:55,571 --> 00:58:57,339
Govoreči kenguru.

867
00:58:57,373 --> 00:58:59,575
- Kaj?
- Kaj?

868
00:58:59,608 --> 00:59:01,577
Roo
ima Mazinski.

869
00:59:01,610 --> 00:59:03,646
Vse kar sem videl je bilo
množica ljudi.

870
00:59:03,679 --> 00:59:06,081
Seveda, mafija
lovil me je,

871
00:59:06,115 --> 00:59:08,784
ampak to je bil roo
to me je prevrnilo.

872
00:59:08,818 --> 00:59:11,854
Ne vidim, kako to
sploh kaj razjasni.

873
00:59:11,887 --> 00:59:13,556
Razmisli o tem.

874
00:59:13,589 --> 00:59:16,525
Mazinski izgine
v bližini tovornjakov za živali

875
00:59:16,559 --> 00:59:18,828
in se pomotoma zamenja
s stekleničko kengurujčka.

876
00:59:18,861 --> 00:59:20,462
Zamenjal si ga, Billy!

877
00:59:20,496 --> 00:59:22,698
Ni treba imenovati imen
ali kažejo s prstom.

878
00:59:22,731 --> 00:59:25,935
Bistvo je, da sem jo videl
pospravi v njeno torbico.

879
00:59:25,968 --> 00:59:27,903
V redu, ti ...

880
00:59:27,937 --> 00:59:31,707
ti vodiš
s to informacijo, Billy.

881
00:59:31,740 --> 00:59:33,375
Upoštevano.

882
00:59:36,078 --> 00:59:37,947
No?

883
00:59:37,980 --> 00:59:39,415
Pripeljite mi tisto streho!

884
00:59:45,921 --> 00:59:47,957
Skozi precej nenavadno
okoliščine,

885
00:59:47,990 --> 00:59:49,525
smo zadovoljni
napovedati preboj

886
00:59:49,558 --> 00:59:51,760
v primeru
manjkajočega diamanta Mazinski.

887
00:59:51,794 --> 00:59:53,929
Čeprav ne morem ponuditi
vse podrobnosti na tej točki,

888
00:59:53,963 --> 00:59:56,832
kar bom rekel je
da edinstvene situacije

889
00:59:56,866 --> 00:59:58,634
zahtevajo edinstvene rešitve,

890
00:59:58,667 --> 01:00:00,936
zato sem poklical
v strokovnjakih.

891
01:00:00,970 --> 01:00:04,039
Mednarodna žival
Inšpekcijska ekipa za incidente

892
01:00:04,073 --> 01:00:05,808
je priletel v enem
njihovih strokovnih sledilcev

893
01:00:05,841 --> 01:00:07,509
pomagati
s to preiskavo.

894
01:00:07,543 --> 01:00:09,879
Medtem ko bom nadaljeval
za vodenje posebne naloge

895
01:00:09,912 --> 01:00:11,780
najti vpletene ljudi
v tem ropu,

896
01:00:11,814 --> 01:00:15,751
Randy nam bo pomagal to odkriti
kengurujeva povezava s krajo.

897
01:00:15,784 --> 01:00:19,922
Z njegovo pomočjo se krivci
bo v hipu v priporu.

898
01:01:12,975 --> 01:01:14,810
Stvari so pravkar dobile
malo bolj nujno.

899
01:01:14,843 --> 01:01:16,478
Nagrada, kaj?

900
01:01:16,512 --> 01:01:18,247
- Zanima me, koliko.
- Pozabi to.

901
01:01:18,281 --> 01:01:21,850
Če jo policisti prvi najdejo,
našli bodo Mazinskega!

902
01:01:21,884 --> 01:01:25,621
Če najdemo otroke,
bomo našli sobo.

903
01:01:26,755 --> 01:01:28,557
V redu je.

904
01:01:28,590 --> 01:01:30,626
- Sliši se, kot da je sezona lova.
- Mm-hmm.

905
01:02:49,372 --> 01:02:53,942
Jackie... Jackie!
Jackie! Jackie!

906
01:03:57,106 --> 01:03:58,341
Vau, joj, joj.

907
01:03:58,374 --> 01:04:00,008
Vau, ne trudim se
da te užalim.

908
01:04:06,449 --> 01:04:08,217
Oh.

909
01:04:10,453 --> 01:04:11,954
Kaj se je zgodilo, Billy?

910
01:04:11,987 --> 01:04:14,424
Ona... Bil je on.

911
01:04:14,457 --> 01:04:16,125
Bila je on.

912
01:04:16,158 --> 01:04:19,895
- Kaj misliš s tem?
- Napačna soba.

913
01:04:19,928 --> 01:04:21,230
Napačna soba.

914
01:04:22,298 --> 01:04:24,334
Napačna soba.

915
01:04:24,367 --> 01:04:27,236
Moramo biti blizu.
Kam je bil namenjen?

916
01:04:27,269 --> 01:04:32,040
Ne vem, ne vem.

917
01:04:32,074 --> 01:04:33,376
Moramo pohiteti
če želimo to narediti

918
01:04:33,409 --> 01:04:35,445
v času
za nocojšnji ples.

919
01:04:35,478 --> 01:04:37,713
Oh, skoraj bi pozabil!

920
01:04:37,746 --> 01:04:40,816
Nekaj ​​sem ti naredil.
Tamle, pri barvi.

921
01:04:43,286 --> 01:04:44,387
Ta škatla?

922
01:04:44,420 --> 01:04:46,221
Ja, samo odpri.

923
01:04:46,255 --> 01:04:48,090
Kaj je noter?

924
01:04:48,123 --> 01:04:51,294
Boste videli. jaz samo...

925
01:04:51,327 --> 01:04:53,095
Mislil sem, da lahko
nosite ga v laseh

926
01:04:53,128 --> 01:04:55,130
ali ga pripnite na svojo obleko
za nocojšnji ples.

927
01:04:55,164 --> 01:04:58,066
Joey!

928
01:04:58,100 --> 01:04:59,335
Hvala!

929
01:05:01,270 --> 01:05:02,338
Tako si zamišljen.

930
01:05:04,006 --> 01:05:05,308
Pozabljivke.

931
01:05:06,476 --> 01:05:08,378
To so bili
moji mami najljubši.

932
01:05:09,745 --> 01:05:11,747
Kaj se spomniš
o tvoji mami?

933
01:05:15,518 --> 01:05:18,987
Mislim, da je stvar
Najbolj se spomnim...

934
01:05:19,021 --> 01:05:20,390
tako je dišala.

935
01:05:22,891 --> 01:05:26,895
Bilo je kot ocean
na topel dan.

936
01:05:26,929 --> 01:05:29,998
To je res zakaj
Zelo pogrešam plažo.

937
01:05:31,867 --> 01:05:35,170
Kadarkoli sem bil tam,
Počutil sem se, kot da je z menoj.

938
01:05:37,072 --> 01:05:39,775
Mislim, da se spomnim
kako je dišala moja mama.

939
01:05:42,345 --> 01:05:44,947
Vse kar dobim
je mokro krzno.

940
01:05:44,980 --> 01:05:47,149
Ampak to
morda samo jaz.

941
01:05:49,218 --> 01:05:51,387
Želim si, da bi lahko
zapomni si več.

942
01:05:51,421 --> 01:05:54,890
Našli jo bomo.
obljubim

943
01:05:58,860 --> 01:06:01,830
Ste fantje
videl te?

944
01:06:01,863 --> 01:06:03,466
Oh, ne.

945
01:06:04,567 --> 01:06:06,168
V redu, tako izgleda
nič takega kot jaz.

946
01:06:08,837 --> 01:06:10,172
Ali mislite
bi morali premakniti Joeyja?

947
01:06:18,947 --> 01:06:20,283
G. Patterson?

948
01:06:20,316 --> 01:06:23,085
- Kaj lahko storim za vas?
- Detektiv Zamora.

949
01:06:23,118 --> 01:06:25,288
Imam nalog
preiskati nepremičnino.

950
01:06:28,358 --> 01:06:30,293
Ella, si tukaj?

951
01:06:30,326 --> 01:06:31,327
Kaj zdaj?

952
01:06:32,328 --> 01:06:33,895
Ella, kje si?

953
01:06:35,931 --> 01:06:37,866
Ella?
Živjo, Erin.

954
01:06:39,034 --> 01:06:40,570
To je
Detektiv Zamora.

955
01:06:40,603 --> 01:06:42,505
Ona, uh, pravi, da potrebuje
da se na hitro razgledam

956
01:06:42,538 --> 01:06:45,140
za divjo žival.

957
01:06:45,173 --> 01:06:48,110
Hm, nismo videli
karkoli.

958
01:06:48,143 --> 01:06:50,078
Potem ne bomo dolgo.

959
01:07:05,628 --> 01:07:08,298
Hm, sva se srečala?

960
01:07:08,331 --> 01:07:11,301
- Za kaj gre?
- Oprostite za morebitne nevšečnosti.

961
01:07:11,334 --> 01:07:13,835
Izginili vam bomo iz las
takoj ko lahko.

962
01:07:29,918 --> 01:07:31,587
Vau!

963
01:07:48,371 --> 01:07:49,971
Kaj je bil ta hrup?

964
01:07:55,611 --> 01:07:58,414
<i>Osumljenec opažen
blizu Lakeviewa, proti vzhodu.</i>

965
01:07:58,448 --> 01:07:59,582
Razumem, že sem na poti.

966
01:08:16,264 --> 01:08:18,501
Tako se to dela.

967
01:08:18,534 --> 01:08:19,935
Kaj bomo zdaj?

968
01:08:21,404 --> 01:08:22,938
Čakamo.

969
01:08:26,241 --> 01:08:29,945
V redu sem, v redu sem.
Ne skrbi zame.

970
01:08:32,382 --> 01:08:36,218
V mojih špirovcih je bil roo.

971
01:08:36,251 --> 01:08:38,220
Kaj pa to?

972
01:10:08,744 --> 01:10:10,613
Pravkar sem imel
najbolj čudne sanje.

973
01:10:10,646 --> 01:10:12,482
Poskušal sem
"Sally Kenguruji,"

974
01:10:12,515 --> 01:10:14,350
"Sally najlepši človek
na svetu kdaj,«

975
01:10:14,383 --> 01:10:15,718
sedanje podjetje izključeno,

976
01:10:15,751 --> 01:10:18,554
in "Sally Australia,"
ampak nič.

977
01:10:18,588 --> 01:10:22,425
Ali so bile sanje o pogovoru
kenguru, ki živi v vašem hlevu?

978
01:10:22,458 --> 01:10:25,561
Torej ... niso sanje.

979
01:10:25,595 --> 01:10:28,263
Ne, mm-mm.

980
01:10:28,297 --> 01:10:30,333
Veš, to
pravzaprav marsikaj pojasni.

981
01:10:31,601 --> 01:10:34,069
Zdita se zelo blizu.
Kakšna je njena zgodba?

982
01:10:34,102 --> 01:10:37,740
Ime ji je Joey,
ampak ostalo je nekakšna skrivnost.

983
01:10:37,773 --> 01:10:39,375
Ella je delala
kolikor lahko

984
01:10:39,408 --> 01:10:41,444
poskusiti ugotoviti
od koder je prišla

985
01:10:41,477 --> 01:10:43,111
in kako jo ponovno združiti
s svojo družino.

986
01:10:43,144 --> 01:10:45,748
In medtem je želela
da bo tukaj varna.

987
01:10:45,781 --> 01:10:47,082
- Ja.
- Ja.

988
01:10:51,754 --> 01:10:53,121
To je moje dekle.

989
01:10:53,154 --> 01:10:54,790
Ali se spomniš
še kaj o njej?

990
01:10:54,824 --> 01:10:58,159
Mislim, da vsa potovanja
zapletel v moje spomine.

991
01:10:58,193 --> 01:10:59,795
Vau. Vau, potovanje?

992
01:10:59,829 --> 01:11:02,832
- Mm-hmm, med mesti.
- Kako pogosto?

993
01:11:02,865 --> 01:11:04,834
Mogoče šestkrat
odkar sem se rodil.

994
01:11:04,867 --> 01:11:06,769
- kje?
- Ne vem.

995
01:11:06,802 --> 01:11:09,772
Bila sem v mamini torbici
večino časa.

996
01:11:09,805 --> 01:11:12,441
Zakaj bi torej kenguru bil
potovanje med mesti?

997
01:11:12,475 --> 01:11:14,310
No, ta pogovor
lahko hrani še en dan.

998
01:11:14,343 --> 01:11:17,380
Ne smeš zamujati na veliko
ples, za katerega si zadolžen.

999
01:11:17,413 --> 01:11:20,283
Skril se bom v skednju.
Morali bi se iti pripraviti.

1000
01:11:32,328 --> 01:11:33,763
Veš, nikoli nisem dobil
možnost iti

1001
01:11:33,796 --> 01:11:36,264
enemu od teh
ko sem bil tvojih let.

1002
01:11:36,299 --> 01:11:38,199
Uf, nikoli nismo bili
dovolj dolgo v enem mestu

1003
01:11:38,233 --> 01:11:42,471
biti zraven za enega,
kaj šele da bi bil povabljen.

1004
01:11:42,505 --> 01:11:45,841
Težko verjamem
nihče te ne bi povabil na ples.

1005
01:11:45,875 --> 01:11:48,678
Zaupaj mi, tujec
stvari so se zgodile.

1006
01:11:52,281 --> 01:11:54,215
To se mi zdi čudno.

1007
01:11:54,249 --> 01:11:56,452
Kaj? Ali te skrbi
o Joeyju?

1008
01:11:56,485 --> 01:11:59,288
poslušaj,

1009
01:11:59,322 --> 01:12:01,757
bomo našli
njena družina, v redu?

1010
01:12:01,791 --> 01:12:03,258
In prosta bo.

1011
01:12:05,394 --> 01:12:08,564
ja

1012
01:12:08,598 --> 01:12:09,599
<i>Brez upanja sem.</i>

1013
01:12:10,766 --> 01:12:12,401
Samo je
preprost korak škatle.

1014
01:12:14,370 --> 01:12:16,505
ne vem,
G. Patterson.

1015
01:12:16,539 --> 01:12:18,908
Luka, najslabša možna stvar
lahko naredite na plesu

1016
01:12:18,941 --> 01:12:21,344
ni ples.

1017
01:12:21,377 --> 01:12:23,312
pridi sem

1018
01:12:24,480 --> 01:12:25,748
Daj mi roke,
tukaj gor.

1019
01:12:25,781 --> 01:12:27,450
Lepo in čvrsto.

1020
01:12:27,483 --> 01:12:29,619
Ta roka tukaj.
Ne tako nizko.

1021
01:12:29,652 --> 01:12:32,321
- Ahem. Hvala.
- Ja, oprosti.

1022
01:12:32,355 --> 01:12:34,523
Zdaj pa samo preštej.

1023
01:12:36,525 --> 01:12:38,594
En, dva, tri.

1024
01:12:39,595 --> 01:12:41,697
En, dva, tri.

1025
01:12:42,832 --> 01:12:46,502
En, dva, tri.

1026
01:12:46,535 --> 01:12:49,772
En, dva, tri.

1027
01:12:49,805 --> 01:12:51,841
En, dva, tri.

1028
01:12:51,874 --> 01:12:56,712
En, dva, tri.
En, dva, tri.

1029
01:12:56,746 --> 01:12:58,781
En, dva, tri.

1030
01:13:00,549 --> 01:13:02,585
Skoraj sem pripravljen.

1031
01:13:04,353 --> 01:13:07,289
Ampak hotel sem ti pokazati
moja obleka preden sem odšel.

1032
01:13:09,825 --> 01:13:11,259
Joey?

1033
01:13:21,269 --> 01:13:22,772
kje si

1034
01:13:27,376 --> 01:13:28,644
Joey?

1035
01:13:33,549 --> 01:13:36,619
Oh,
Ne morem verjeti.

1036
01:13:37,687 --> 01:13:39,254
Ste prepričani?

1037
01:13:39,288 --> 01:13:41,891
Ne, zagotovo je bilo
sinoči tam.

1038
01:13:41,924 --> 01:13:43,959
kaj se dogaja

1039
01:13:43,993 --> 01:13:46,462
Zbrani denar
kajti ples manjka.

1040
01:13:46,495 --> 01:13:47,897
Nekdo je vlomil v šolo.

1041
01:13:47,930 --> 01:13:49,932
Kaj? Kako se je to lahko zgodilo?

1042
01:13:49,965 --> 01:13:51,801
V redu, bom
tam, takoj ko bom lahko.

1043
01:13:51,834 --> 01:13:53,234
v redu

1044
01:13:53,268 --> 01:13:54,937
V redu, moram
pridi do kampusa.

1045
01:13:54,970 --> 01:13:55,971
Uh, ali hočeš
pojdi z nami?

1046
01:13:56,005 --> 01:13:57,840
Najprej moram najti Joeyja.

1047
01:13:57,873 --> 01:13:59,542
v redu

1048
01:14:03,579 --> 01:14:06,015
Joey je rekel
ulegla se bo.

1049
01:14:06,048 --> 01:14:07,817
Dedek Jerry te lahko odpelje
na ples v tovornjaku

1050
01:14:07,850 --> 01:14:09,518
in se vidiva tam, v redu?

1051
01:14:09,552 --> 01:14:11,420
v redu

1052
01:14:11,454 --> 01:14:12,888
izgledaš lepo,
ljubica.

1053
01:14:14,356 --> 01:14:16,759
Hvala, očka.

1054
01:14:26,902 --> 01:14:29,538
To je škoda
o Elli.

1055
01:14:29,572 --> 01:14:31,474
Maddie, kaj si
delaš tukaj?

1056
01:14:31,507 --> 01:14:33,709
Čakaj, kaj misliš?

1057
01:14:38,848 --> 01:14:40,983
No, je rekla
nocoj ni mogla priti.

1058
01:14:41,984 --> 01:14:43,452
Zakaj?

1059
01:14:46,889 --> 01:14:49,725
Ne moreš kar naprej prihajati
moje premoženje brez razloga.

1060
01:14:49,759 --> 01:14:51,761
Imamo vzrok.

1061
01:14:51,794 --> 01:14:53,763
Prejeli smo anonimno namig

1062
01:14:53,796 --> 01:14:57,399
da bomo našli ukradeno
plesni skladi v tem skednju,

1063
01:14:57,433 --> 01:14:59,602
in glej ga,
tukaj so.

1064
01:15:01,103 --> 01:15:05,374
Zato bi rad ponovno obiskal
najin prejšnji pogovor.

1065
01:15:05,407 --> 01:15:07,643
Kje je
ta razbojniški kenguru?

1066
01:15:07,676 --> 01:15:09,345
Ona ni tat.

1067
01:15:09,378 --> 01:15:11,580
Rekla je, da bi morali
pojdi skupaj,

1068
01:15:11,614 --> 01:15:13,315
kar najbolje izkoristite.

1069
01:15:13,349 --> 01:15:16,385
To nima smisla.

1070
01:15:17,453 --> 01:15:19,288
Veš kaj, otrok?

1071
01:15:20,523 --> 01:15:23,993
Imaš moxie
in to mi je všeč.

1072
01:15:25,661 --> 01:15:28,464
Tudi jaz sem nagnjen
da ti verjamem.

1073
01:15:28,497 --> 01:15:30,933
Cela ta stvar
diši nekoliko ribje.

1074
01:15:34,103 --> 01:15:37,573
Luke, samo bodi gentleman
in me pelji na ples.

1075
01:15:37,606 --> 01:15:40,342
Ne, kolega.
Kaj če mi poveš

1076
01:15:40,376 --> 01:15:42,745
kako poznaš Ello
ne gre na ples?

1077
01:15:45,881 --> 01:15:47,550
Nehajte se boriti.

1078
01:15:47,583 --> 01:15:48,851
Ne bo šlo
nič zate.

1079
01:15:49,952 --> 01:15:51,453
v redu

1080
01:15:52,688 --> 01:15:55,124
Ali bova to naredila
enostaven način

1081
01:15:55,157 --> 01:15:56,892
ali na težji način.

1082
01:15:57,993 --> 01:16:00,863
Katera bo, hmm?

1083
01:16:00,896 --> 01:16:02,731
Se boš lepo obnašal
ali ne?

1084
01:16:06,402 --> 01:16:07,603
Odpri vrečko.

1085
01:16:09,939 --> 01:16:11,607
Aja!

1086
01:16:11,640 --> 01:16:13,943
Zdaj pa počasi,
mali kenguru.

1087
01:16:13,976 --> 01:16:15,377
Ne bomo te poškodovali.

1088
01:16:15,411 --> 01:16:17,713
Želimo le doseči noter

1089
01:16:17,746 --> 01:16:21,851
in zgrabimo, kar je naše, hmm?

1090
01:16:21,884 --> 01:16:24,753
Potem lahko švigneš naprej
tvoja majhna pot, v redu?

1091
01:16:28,457 --> 01:16:31,961
Lahko pa imate
okus tega.

1092
01:16:38,200 --> 01:16:40,002
Kaj bo?

1093
01:16:51,146 --> 01:16:52,681
Dobi to streho!

1094
01:17:09,765 --> 01:17:12,635
V redu, tako težko je.

1095
01:17:14,203 --> 01:17:15,738
Joj, pazi!

1096
01:17:17,673 --> 01:17:19,642
Moj, moj, moj.

1097
01:17:19,675 --> 01:17:21,076
Ne morem verjeti.

1098
01:17:22,544 --> 01:17:24,847
Kaj sem ti rekel?
Kaj sem ti rekel?

1099
01:17:26,215 --> 01:17:29,051
no...

1100
01:17:29,084 --> 01:17:31,887
Dajmo samo zatič

1101
01:17:31,921 --> 01:17:35,157
v tem pogovoru o vrečkah ...
bomo?

1102
01:17:36,158 --> 01:17:38,227
Kaj še lahko rečeš?

1103
01:17:41,730 --> 01:17:43,799
Povedala ti je
povedati nekaj.

1104
01:17:47,703 --> 01:17:50,072
Nočemo narediti tega
kaj težje

1105
01:17:50,105 --> 01:17:52,908
kot mora biti.

1106
01:18:03,218 --> 01:18:05,754
Dal ji bom brezplačno vožnjo
nazaj k staršem.

1107
01:18:07,623 --> 01:18:10,492
Ves ta dan
se je spremenil v pravi cirkus.

1108
01:18:10,526 --> 01:18:12,962
Ja, s toliko kenguruji,

1109
01:18:12,995 --> 01:18:16,699
lahko smo tudi del tega
potujoča avstralska razstava živali.

1110
01:18:16,732 --> 01:18:18,133
kaj si rekel

1111
01:18:18,167 --> 01:18:20,602
Veste, razstava
s sejma?

1112
01:18:20,636 --> 01:18:22,237
Kako se imenuje?

1113
01:18:22,271 --> 01:18:25,975
"Sally Leonard
nekaj avstralskega.

1114
01:18:26,008 --> 01:18:27,810
- Luke!
- Na tem.

1115
01:18:30,145 --> 01:18:32,781
Hvala, detektiv!

1116
01:18:37,953 --> 01:18:40,589
Ena skrivnost padla.
Zdaj moramo le najti Joeyja.

1117
01:18:40,622 --> 01:18:42,024
Mislim, da lahko
izslediti jo.

1118
01:18:42,057 --> 01:18:43,692
kako

1119
01:18:43,726 --> 01:18:45,828
Te rože,
se jih je dotaknila?

1120
01:18:45,861 --> 01:18:46,962
To je naredila zame.

1121
01:18:50,065 --> 01:18:51,967
Hm, takole je šla.

1122
01:18:52,001 --> 01:18:53,602
Pobiram
še nekaj dišav.

1123
01:18:53,635 --> 01:18:55,270
Trije ljudje.

1124
01:18:55,305 --> 01:18:57,539
- Misliš, da je v nevarnosti?
- ne vem,

1125
01:18:57,573 --> 01:18:59,641
ampak mislim, da obstaja
ni časa za izgubo.

1126
01:19:03,645 --> 01:19:05,014
Moti, če si jih sposodim?

1127
01:19:10,652 --> 01:19:13,789
Samo pomislite na
trgovske pravice.

1128
01:19:13,822 --> 01:19:16,592
Pozabite na Mazinskega!

1129
01:19:16,625 --> 01:19:19,028
Ta kenguru je
nam bo prinesel bogastvo!

1130
01:19:19,061 --> 01:19:21,230
In najboljše od vsega,
vse je nad krovom.

1131
01:19:21,263 --> 01:19:22,664
Oh.

1132
01:19:22,698 --> 01:19:25,667
Ne več zadržkov,
nič več hlačnih nogavic.

1133
01:19:25,701 --> 01:19:27,736
Neskončni ananasov daiquiris

1134
01:19:27,770 --> 01:19:29,872
na plaži v Mauiju.

1135
01:19:29,905 --> 01:19:30,906
- Mm, mm.
- Tako je.

1136
01:19:30,939 --> 01:19:32,141
Ne bom ti pomagal.

1137
01:19:32,174 --> 01:19:35,778
Oh, ja, boš,
Gospa Klepetnica.

1138
01:19:35,811 --> 01:19:37,679
Govoril boš
dokler krave ne pridejo domov,

1139
01:19:37,713 --> 01:19:39,349
- ali pa boš dobil odmerek tega.
- Mm-hmm.

1140
01:19:51,093 --> 01:19:52,328
Notri so.

1141
01:19:52,362 --> 01:19:53,929
Ne moremo samo
vdrl tja.

1142
01:19:53,962 --> 01:19:55,331
Morda so oboroženi!

1143
01:19:55,365 --> 01:19:57,333
Pusti to
profesionalcem.

1144
01:20:01,170 --> 01:20:04,606
Najprej ga bomo vzeli
v krogu pogovornih oddaj.

1145
01:20:04,640 --> 01:20:07,242
Najvišji ponudnik
dobi ekskluzivo.

1146
01:20:07,276 --> 01:20:10,813
Potem bomo vzeli
predstava na cesti.

1147
01:20:12,214 --> 01:20:14,216
Znaš peti?

1148
01:20:15,918 --> 01:20:18,321
Mm, mm, mm, mm.

1149
01:20:35,338 --> 01:20:37,373
Kakšen glas!

1150
01:20:37,407 --> 01:20:40,109
To ni bila ona,
ti bedak.

1151
01:20:41,677 --> 01:20:44,980
No, pojdi pogledat!

1152
01:20:46,148 --> 01:20:48,083
Ampak temno je
tam zunaj.

1153
01:20:48,117 --> 01:20:52,121
Za kaj te plačam? Pojdi!

1154
01:21:06,168 --> 01:21:07,769
Spotaknil sem se ob cev.

1155
01:21:07,803 --> 01:21:09,271
No, pazi,
bi

1156
01:21:09,305 --> 01:21:11,273
Ničesar ne vidim
tukaj!

1157
01:21:11,307 --> 01:21:14,276
Jackie, pomagaj mi!

1158
01:21:14,310 --> 01:21:15,677
Billy?

1159
01:21:23,752 --> 01:21:25,988
Vau!

1160
01:21:30,859 --> 01:21:33,128
Zakaj ne bi izbral
na nekoga tvoje velikosti?

1161
01:21:36,499 --> 01:21:39,668
- Kaj se dogaja tam notri?
- Mislim, da zmagujemo.

1162
01:21:44,474 --> 01:21:45,941
Greš kam?

1163
01:21:49,144 --> 01:21:51,046
Samo hecal sem se
o Taserju.

1164
01:21:53,882 --> 01:21:54,783
pomoč.

1165
01:21:55,784 --> 01:21:57,387
To smo našli notri.

1166
01:21:57,420 --> 01:22:00,822
No, bom. Zvezana
z lepo pentljo.

1167
01:22:00,856 --> 01:22:03,091
- Roo je to podtaknil!
- Govori resnico!

1168
01:22:03,125 --> 01:22:04,860
Ta kenguru zna govoriti.

1169
01:22:04,893 --> 01:22:09,198
Bila je glavni um
za celotno operacijo!

1170
01:22:18,341 --> 01:22:21,109
V redu, zaključimo s tem.
Tukaj smo končali.

1171
01:22:24,179 --> 01:22:25,381
ampak...

1172
01:22:26,915 --> 01:22:29,818
V redu, vidva,
odpeljemo te domov.

1173
01:22:29,851 --> 01:22:32,721
Hvala, ampak mislim, da bomo šli peš
če ti je vseeno.

1174
01:22:33,922 --> 01:22:35,291
Hvala za vse,
Detektiv.

1175
01:22:36,992 --> 01:22:38,126
Najlepša hvala!

1176
01:22:46,402 --> 01:22:48,438
Moram več spati.

1177
01:22:54,410 --> 01:22:57,347
Hvala
ker si mi rešil življenje.

1178
01:22:57,380 --> 01:23:00,450
Vas lahko pospremim
doma, mala gospa?

1179
01:23:00,483 --> 01:23:02,251
zdravo

1180
01:23:02,285 --> 01:23:04,086
Oh, brat.

1181
01:23:08,957 --> 01:23:10,426
Toliko o plesu.

1182
01:23:10,460 --> 01:23:12,395
ja

1183
01:23:12,428 --> 01:23:14,129
Žal mi je, da ste zamudili.

1184
01:23:15,831 --> 01:23:19,201
Hotel sem iti samo zapravljat
vseeno več časa s teboj.

1185
01:23:28,311 --> 01:23:33,048
v redu, no,
lahko noč, Ella.

1186
01:23:33,081 --> 01:23:35,050
Uh, samo sem bil
odhajam, g. Patterson.

1187
01:23:35,083 --> 01:23:36,952
Neumnost, Luka!

1188
01:23:36,985 --> 01:23:39,154
Hej, zakaj ne prideš pomagat
jaz z nečim v štali?

1189
01:23:39,187 --> 01:23:41,291
- oče.
- Ne, ne, ne, v redu je.

1190
01:23:41,324 --> 01:23:42,791
Pridi tudi ti.

1191
01:23:48,631 --> 01:23:50,866
Vau!

1192
01:23:57,072 --> 01:23:58,206
Nisem te mogel imeti
pogrešam ples

1193
01:23:58,240 --> 01:24:00,042
po vsem trudu
daš vanj.

1194
01:24:00,075 --> 01:24:01,411
Oh.

1195
01:24:01,444 --> 01:24:03,513
Torej, če ne morete iti
na ples,

1196
01:24:03,546 --> 01:24:06,616
bomo prinesli
ples zate.

1197
01:24:16,492 --> 01:24:19,562
Tukaj je nekdo, za katerega mislim
zelo rada bi te videla.

1198
01:24:22,498 --> 01:24:23,566
mama!

1199
01:24:37,079 --> 01:24:39,649
Ella mi je dala njihove podatke in
prišli so takoj, ko sem poklicala.

1200
01:24:39,682 --> 01:24:41,284
pomislil sem
za vedno smo jo izgubili.

1201
01:24:41,317 --> 01:24:43,353
Hvala, ker si vzel
tako dobro skrbi zanjo.

1202
01:24:44,620 --> 01:24:47,155
Hvala, ker ste našli
moja družina.

1203
01:24:47,189 --> 01:24:49,492
Tako kot sem obljubil.

1204
01:24:49,525 --> 01:24:51,193
Oh, Sally, kje si
greš naslednji?

1205
01:24:51,226 --> 01:24:53,663
Oh, to je sreča Erin
nas kontaktirala, ko je.

1206
01:24:53,696 --> 01:24:56,231
Odhajamo v Avstralijo
pojutrišnjem.

1207
01:24:56,264 --> 01:24:59,034
- Avstralija?
- Bojim se, da.

1208
01:24:59,067 --> 01:25:02,137
Ampak ni za kaj
da nas obiščete.

1209
01:25:02,170 --> 01:25:04,940
Lahko ostaneš
kolikor hočeš.

1210
01:25:04,973 --> 01:25:08,176
Prostora je dovolj
na naši 30.000 ha veliki posesti.

1211
01:25:08,210 --> 01:25:10,979
Hvala za pomoč
najdi moj glas.

1212
01:25:11,012 --> 01:25:13,616
Pomagal si mi najti mojega.

1213
01:25:15,083 --> 01:25:16,419
Pridi sem, ti.

1214
01:25:29,432 --> 01:25:31,066
Želite plesati?

1215
01:25:35,103 --> 01:25:35,971
Ahem.

1216
01:26:45,083 --> 01:26:50,083
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull